1 00:00:29,987 --> 00:00:31,071 Allez, intensifie-toi. 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,368 Mesdames, jusqu'à la porte. 3 00:00:36,911 --> 00:00:38,538 Voyons ceux de jolies tasses. 4 00:00:53,762 --> 00:00:55,260 Un. 5 00:01:12,405 --> 00:01:14,696 Deux. 6 00:01:28,421 --> 00:01:29,504 Trois. 7 00:01:43,727 --> 00:01:45,520 Quatre. 8 00:02:17,887 --> 00:02:20,721 Cinq. 9 00:02:44,705 --> 00:02:46,538 -Nicole. - Quoi? 10 00:02:46,540 --> 00:02:48,333 Combien de temps vas-tu geler ce truc pour ? 11 00:02:48,335 --> 00:02:50,542 Je veux juste m'assurer que le glaçage est parfait 12 00:02:50,544 --> 00:02:52,252 donc la toile sur quoi peindre... 13 00:02:52,254 --> 00:02:54,088 C'est un gâteau en feuille. 14 00:02:54,090 --> 00:02:55,423 Gâteaux en feuilles ne sont pas censés le faire.. 15 00:02:55,425 --> 00:02:57,299 Avez-vous été faire une pâtisserie à l'église ? 16 00:02:57,301 --> 00:02:59,344 Écoute, au moins tu peux mange ce gâteau, d'accord ? 17 00:02:59,346 --> 00:03:01,846 J'aime le gâteau que j'ai fait. 18 00:03:01,848 --> 00:03:04,139 - Vous êtes diabétique. - Et? 19 00:03:04,141 --> 00:03:05,892 Et c'était plein de sucre. 20 00:03:05,894 --> 00:03:08,852 Tu te souviens prendre tes pilules ? 21 00:03:08,854 --> 00:03:10,897 - Je ne pense pas l'avoir fait. - Je ne pense pas que toi non plus. 22 00:03:10,899 --> 00:03:12,565 - Non. - Continuez. 23 00:03:16,695 --> 00:03:17,822 Bonjour. 24 00:03:18,490 --> 00:03:20,364 Oh non. D'accord. 25 00:03:20,366 --> 00:03:21,367 Mm-hmm. 26 00:03:22,368 --> 00:03:23,743 Très bien, merci. 27 00:03:23,745 --> 00:03:24,871 Quel est le problème? 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 C'est du travail. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,792 je dois y aller tôt aujourd'hui. 30 00:03:30,794 --> 00:03:33,710 - Aujourd'hui? - Ouais. 31 00:03:33,712 --> 00:03:36,049 Mais c'est mon anniversaire. 32 00:03:40,552 --> 00:03:41,888 Très bien. 33 00:03:45,474 --> 00:03:47,394 Allez. Fourchez-le. 34 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 Allez. 35 00:03:58,070 --> 00:03:59,278 Anderson! 36 00:03:59,280 --> 00:04:00,655 Tu vas à votre réunion ? 37 00:04:00,657 --> 00:04:03,323 - Oh ouais. En chemin. - Bien. D'accord. 38 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 - Un pas à la fois. - Passe une bonne nuit! 39 00:04:11,001 --> 00:04:12,083 Il y a deux gâteaux là-bas. 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,292 Excellent. 41 00:04:13,294 --> 00:04:14,418 Et tu aimes la nourriture ? 42 00:04:14,420 --> 00:04:15,627 Ouais. C'est bien, maman. 43 00:04:15,629 --> 00:04:19,173 Eh bien, voilà. Voilà. 44 00:04:19,175 --> 00:04:20,382 - Hé, vous tous. - Hé! 45 00:04:20,384 --> 00:04:21,384 Je dois y aller. 46 00:04:21,386 --> 00:04:22,844 je ne sais pas comment tu fais. 47 00:04:22,846 --> 00:04:24,469 Faire partie de la masse brutale 48 00:04:24,471 --> 00:04:26,221 système d’incarcération. 49 00:04:26,223 --> 00:04:28,057 Imaginez combien plus ce serait brutal 50 00:04:28,059 --> 00:04:29,894 si je n'y travaillais pas ? 51 00:04:30,562 --> 00:04:31,980 Je sais que je ne pourrais pas le faire. 52 00:04:32,689 --> 00:04:34,147 Ne mange pas dans son assiette. 53 00:04:34,149 --> 00:04:35,440 Maman, Je n'ai pas d'assiette. 54 00:04:35,442 --> 00:04:37,399 je vais te préparer une assiette, tu veux une assiette ? 55 00:04:37,401 --> 00:04:39,153 Maman, elle se prépare aller. 56 00:04:39,778 --> 00:04:41,361 Je t'aime, soeurette. 57 00:04:41,363 --> 00:04:43,238 Je t'aime aussi. 58 00:04:43,240 --> 00:04:45,074 - Je t'aime, Junior. Au revoir. - Au revoir. 59 00:04:45,076 --> 00:04:46,868 Nous vous garderons du gâteau. 60 00:04:46,870 --> 00:04:49,204 D'accord. Gardez-moi un morceau des deux. 61 00:04:51,374 --> 00:04:54,000 Tu vas gagner ce concours de karaoké. 62 00:04:54,002 --> 00:04:58,171 Aahh hoo-ah hoo-aah ! Hoo-ha oh ! 63 00:04:58,173 --> 00:04:59,421 ♪ Bh-bube bh-bube bh-bube-e ♪♪ 64 00:05:03,052 --> 00:05:05,219 ♪ Do re mi fa alors la ti fais ♪ 65 00:05:05,221 --> 00:05:06,262 ♪ Do re mi fa so la ti.. ♪ 66 00:05:06,264 --> 00:05:07,346 Stevens ! 67 00:05:07,348 --> 00:05:10,183 Oh, euh, tu voulais pour me voir, directeur ? 68 00:05:10,185 --> 00:05:12,560 Viens ici, assieds-toi. 69 00:05:12,562 --> 00:05:15,396 Stevens, comment vas-tu comme l'opportunité 70 00:05:15,398 --> 00:05:16,900 faire tes preuves ? 71 00:05:17,733 --> 00:05:18,940 Monsieur? 72 00:05:18,942 --> 00:05:21,444 Écoute, Stevens, demain à la première heure 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,529 J'ai besoin que tu m'escortes un prisonnier sur un lit de mort 74 00:05:23,531 --> 00:05:25,697 visitez le nord de l'État. 75 00:05:25,699 --> 00:05:27,574 Je l'apprécie, monsieur, mais je ne pense pas 76 00:05:27,576 --> 00:05:28,825 que je peux m'enfuir dans un délai aussi court 77 00:05:28,827 --> 00:05:30,036 Je suis désolé. 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,454 Je me souviens que tu as dit tu essayais d'obtenir 79 00:05:32,456 --> 00:05:33,664 un poste à temps plein ici. 80 00:05:33,666 --> 00:05:35,457 Oui, je l'ai fait. 81 00:05:35,459 --> 00:05:40,462 Eh bien, utilisons ceci comme l'occasion de le prouver. 82 00:05:40,464 --> 00:05:44,884 Euh, ouais. D'accord. 83 00:05:44,886 --> 00:05:46,928 Oui! Excellent! 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,096 Stevens, je savais tu viendrais pour moi. 85 00:05:49,098 --> 00:05:50,473 Demain à la première heure. 86 00:05:50,475 --> 00:05:51,933 Sortez d'ici. À demain. 87 00:06:07,533 --> 00:06:09,534 Viens ici et allonge-toi à côté de moi. 88 00:06:27,012 --> 00:06:30,012 Anderson, le directeur veut vous voir. 89 00:06:30,014 --> 00:06:31,514 Pourquoi? Que se passe-t-il? 90 00:06:31,516 --> 00:06:32,973 Comment diable puis-je le savoir ? 91 00:06:32,975 --> 00:06:35,103 Vous pouvez lui demander vous-même. Se lever. 92 00:06:36,937 --> 00:06:39,938 Euh, Anderson, il n'y a pas, oh, une façon simple de dire ça 93 00:06:39,940 --> 00:06:42,276 mais ta mère est en train de mourir. 94 00:06:43,153 --> 00:06:46,695 Oh, mec. C'est dommage. 95 00:06:46,697 --> 00:06:48,197 Eh bien, elle seulement il reste peu de temps 96 00:06:48,199 --> 00:06:49,990 et elle a demandé pour te voir. 97 00:06:49,992 --> 00:06:54,161 je ne sais pas, Je... un peu coincé ici. 98 00:06:54,163 --> 00:06:56,456 Eh bien, nous parfois accorder un congé d'urgence 99 00:06:56,458 --> 00:06:57,789 dans des situations comme celle-ci. 100 00:06:57,791 --> 00:07:01,084 Oh, tu veux dire comme une visite sur son lit de mort ? 101 00:07:01,086 --> 00:07:04,591 Plutôt un supervisé Sortie de 36 heures. 102 00:07:06,550 --> 00:07:08,175 Trente-six heures ? 103 00:07:17,103 --> 00:07:19,019 Nicole, qu'est-ce que tu fais debout ? 104 00:07:19,021 --> 00:07:21,813 Pourquoi es-tu ici ? Tu ne devrais pas être au travail ? 105 00:07:21,815 --> 00:07:23,399 J'ai un détail spécial. 106 00:07:23,401 --> 00:07:25,360 je dois escorter un prisonnier dans le nord de l'État. 107 00:07:25,362 --> 00:07:27,235 je serai parti pendant 36 heures. 108 00:07:27,237 --> 00:07:29,781 je serai là tout seul pendant 36 heures ? 109 00:07:29,783 --> 00:07:31,908 J'ai déjà exposé tous vos médicaments. 110 00:07:31,910 --> 00:07:33,868 Tu sais, j'ai des choses je dois faire 111 00:07:33,870 --> 00:07:35,577 à la bibliothèque. 112 00:07:35,579 --> 00:07:37,872 Okay, eh bien, peut-être que tu peux demande à Brandy de t'emmener. 113 00:07:37,874 --> 00:07:39,707 Brandy ne va pas... C'est une très mauvaise conductrice.. 114 00:07:39,709 --> 00:07:41,375 - Je ne comprends pas... - Maman. 115 00:07:41,377 --> 00:07:43,168 Le directeur dit que si je fais du bon travail 116 00:07:43,170 --> 00:07:44,671 il pourrait m'avoir un poste permanent 117 00:07:44,673 --> 00:07:47,839 que j'ai essayé obtenir, sans aucune chance. 118 00:07:47,841 --> 00:07:49,716 Tu vas avec quelqu'un de dangereux. 119 00:07:49,718 --> 00:07:52,678 Tu mets soi-même en danger. 120 00:07:52,680 --> 00:07:55,764 Je veux dire, t... techniquement, elle est prisonnière, maman. 121 00:07:55,766 --> 00:07:56,890 Mais non, et en plus 122 00:07:56,892 --> 00:07:57,933 elle va être tous enchaînés. 123 00:07:57,935 --> 00:08:00,603 Eh bien, qu'est-ce que tu es faire exactement ? 124 00:08:00,605 --> 00:08:03,563 je la prends lors d'une visite sur son lit de mort. 125 00:08:03,565 --> 00:08:05,440 - Une visite sur son lit de mort ? - Mm-hmm. 126 00:08:05,442 --> 00:08:07,235 Pour voir sa mère. 127 00:08:07,237 --> 00:08:08,362 Oh. 128 00:08:09,488 --> 00:08:10,822 - Sa maman est en train de mourir ? - Mm-hmm. 129 00:08:10,824 --> 00:08:12,406 Et tu es la faire tomber ? 130 00:08:12,408 --> 00:08:13,908 - Mm-hmm. - Trente-six heures ? 131 00:08:13,910 --> 00:08:16,702 - Mm-hmm. - Et si je meurs ? 132 00:08:16,704 --> 00:08:17,661 Je pourrais. 133 00:08:17,663 --> 00:08:19,622 je ne veux pas ça te fait peur mais.. 134 00:08:21,750 --> 00:08:23,625 Maman.. 135 00:08:23,627 --> 00:08:25,337 - S'il vous plaît, soyez prudent. - Je vais. 136 00:08:26,714 --> 00:08:28,046 Rendors-toi, maman. 137 00:08:30,759 --> 00:08:32,844 D'accord. Reste debout et rédigez votre testament. 138 00:08:32,846 --> 00:08:34,387 je ne me nourris pas ce foutu poisson. 139 00:08:34,389 --> 00:08:35,932 Tu ferais mieux de nourrir ce poisson. 140 00:08:39,519 --> 00:08:41,477 -Stevens. - Oh. 141 00:08:41,479 --> 00:08:44,479 Oh, mon Dieu. C'est lourd. 142 00:08:44,481 --> 00:08:46,357 Qu'est-ce qu'elle veut encore ? 143 00:08:46,359 --> 00:08:49,276 - Vol à main armée. - Droite. 144 00:08:49,278 --> 00:08:50,820 Le juge l'a condamnée 145 00:08:50,822 --> 00:08:52,238 à un huit obligatoire. 146 00:08:52,240 --> 00:08:54,656 Elle part tôt servi au bon moment. 147 00:08:54,658 --> 00:08:57,660 Mon Dieu, elle a beaucoup d'antécédents. 148 00:08:57,662 --> 00:08:58,744 Écoute, ne t'inquiète pas à ce sujet. 149 00:08:58,746 --> 00:08:59,996 Faites simplement votre travail. 150 00:08:59,998 --> 00:09:01,916 Elle est dans le programme, elle est propre. 151 00:09:02,958 --> 00:09:04,751 Ouais. Ouais, il semble qu'elle le soit. 152 00:09:04,753 --> 00:09:06,086 Voilà. 153 00:09:09,841 --> 00:09:11,424 Puis-je avoir une arme, monsieur ? 154 00:09:11,426 --> 00:09:13,802 Oh oui. Vous obtenez une arme. 155 00:09:15,138 --> 00:09:16,848 Un revolver de service. 156 00:09:18,140 --> 00:09:20,849 - Vous comprenez. - Taser. Ouah. 157 00:09:20,851 --> 00:09:22,602 - Un peu de ça. - Du gaz poivré. 158 00:09:22,604 --> 00:09:24,603 J'ai ça. 159 00:09:24,605 --> 00:09:25,899 Bien pour vous. 160 00:09:27,734 --> 00:09:28,940 C'est tout ? 161 00:09:28,942 --> 00:09:30,026 Quoi, tu veux un tank, Stevens ? 162 00:09:30,028 --> 00:09:31,861 Ce n'est pas l'apocalypse zombie. 163 00:09:31,863 --> 00:09:34,196 Droite. Euh, un conseil ? 164 00:09:34,198 --> 00:09:35,532 Oh. Oui. 165 00:09:36,658 --> 00:09:38,743 Ne tourne pas le dos sur le prisonnier. 166 00:09:38,745 --> 00:09:40,118 Ne laissez pas le prisonnier hors de votre vue. 167 00:09:40,120 --> 00:09:42,456 Et quoi qu'elle dise, ne le crois pas. 168 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 D'accord, d'accord. 169 00:09:46,043 --> 00:09:47,834 Merci. 170 00:09:47,836 --> 00:09:50,003 Tu vas bien t'en sortir, Stevens. 171 00:09:50,005 --> 00:09:51,129 Ouais. 172 00:09:54,219 --> 00:09:55,801 Juste ici. 173 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 Et voilà. 174 00:10:05,062 --> 00:10:07,229 Détenu, retournez-vous. 175 00:10:07,231 --> 00:10:08,522 Je suis le commandant Stevens 176 00:10:08,524 --> 00:10:09,607 et je serai votre urgence 177 00:10:09,609 --> 00:10:11,695 escorte de congé. Donnez-moi vos mains. 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,073 Tu es sous ma garde et tu suivras 179 00:10:17,075 --> 00:10:20,910 mes commandes sans aucun doute. 180 00:10:20,912 --> 00:10:22,536 Bien? 181 00:10:22,538 --> 00:10:24,079 Quoi que tu dises, Officier Stevens. 182 00:10:24,081 --> 00:10:26,581 Au banc. 183 00:10:26,583 --> 00:10:27,791 Non, non, ne t'assois pas sur le banc 184 00:10:27,793 --> 00:10:29,879 il suffit de faire demi-tour et face au mur. 185 00:10:36,845 --> 00:10:38,388 Bien. Loin du mur. 186 00:10:40,432 --> 00:10:42,681 J'ai l'autorité, à ma discrétion 187 00:10:42,683 --> 00:10:44,057 mettre fin à ce congé à tout moment. 188 00:10:44,059 --> 00:10:46,810 - C'est clair, Anderson ? - Très clair, commandant Stevens. 189 00:10:46,812 --> 00:10:49,149 Pour les prochaines 36 heures.. 190 00:10:50,482 --> 00:10:52,400 ... Tu me possèdes. 191 00:10:52,402 --> 00:10:55,069 Laisse-moi voir tes yeux donc je sais que tu comprends. 192 00:10:55,071 --> 00:10:58,071 je veux juste y aller voir ma mère. Hein ? 193 00:10:58,073 --> 00:10:59,700 Tout ce que vous dites est valable. 194 00:11:00,326 --> 00:11:01,700 Bien. 195 00:11:01,702 --> 00:11:02,826 Pouvons-nous y aller maintenant ? 196 00:11:02,828 --> 00:11:04,036 Non, tu ne me le dis pas quand y aller. 197 00:11:04,038 --> 00:11:05,954 Je te dis quand y aller, c'est le truc des commandes 198 00:11:05,956 --> 00:11:08,708 tu les suis, Je dois d'abord les donner. 199 00:11:08,710 --> 00:11:10,628 D'accord? 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,214 D'accord, allons-y. 201 00:11:18,970 --> 00:11:20,055 Par ici. 202 00:11:23,015 --> 00:11:24,141 Bien. Aller. 203 00:11:27,102 --> 00:11:28,810 Arrêtez ici. 204 00:11:28,812 --> 00:11:29,688 Ici. 205 00:11:35,486 --> 00:11:36,902 Bien. 206 00:12:16,152 --> 00:12:17,819 Très bien. Non, je l'ai eu. 207 00:12:17,821 --> 00:12:20,113 Me voici. Je vais bien, je peux sortir. 208 00:12:20,115 --> 00:12:21,321 - Je... je peux l'avoir. - Attends, attends, attends. 209 00:12:21,323 --> 00:12:23,949 - Attends une minute! - Bien. 210 00:12:23,951 --> 00:12:26,453 Oh, mec. C'est beau. 211 00:12:27,663 --> 00:12:29,374 - Merci! - Bien. 212 00:12:31,710 --> 00:12:34,421 Hé! Salut, mon garçon ! 213 00:12:35,379 --> 00:12:37,004 Cette dame a des menottes ! 214 00:12:37,006 --> 00:12:38,256 Oh, n'aie pas peur, ne sois pas inquiet 215 00:12:38,258 --> 00:12:39,257 il n'y a rien s'inquiéter. 216 00:12:39,259 --> 00:12:41,258 Allez. Pas de drôle d’affaire. 217 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Pas de moi. 218 00:12:47,017 --> 00:12:48,391 D'accord. 219 00:12:48,393 --> 00:12:49,850 - Waouh ! Non, non. - D'accord. 220 00:12:49,852 --> 00:12:51,227 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 221 00:12:51,229 --> 00:12:52,978 Je... je ne le fais pas, je ne le fais vraiment pas je veux des ennuis dans mon bus. 222 00:12:52,980 --> 00:12:54,063 Eh bien, il n'y a pas ça va être n'importe lequel. 223 00:12:54,065 --> 00:12:55,522 - Euh.. - Voilà. 224 00:12:55,524 --> 00:12:57,441 Je vois des menottes, une jambe des chaînes, des uniformes de prison.. 225 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 Un peu ça sent le problème pour moi. 226 00:12:58,445 --> 00:13:00,277 Ouais, je suis un agent correctionnel 227 00:13:00,279 --> 00:13:01,988 et elle est sous ma garde. 228 00:13:01,990 --> 00:13:04,824 Ecoute, euh, Nicole Stevens 229 00:13:04,826 --> 00:13:07,035 je suis le capitaine de ce vaisseau, d'accord ? 230 00:13:07,037 --> 00:13:07,951 Je suis le capitaine. 231 00:13:07,953 --> 00:13:10,037 Cela signifie mon seul la priorité est la sécurité 232 00:13:10,039 --> 00:13:11,955 de mes passagers et de moi-même. 233 00:13:11,957 --> 00:13:13,833 D'accord, capitaine, mais il y a rien à craindre. 234 00:13:13,835 --> 00:13:16,044 Je n'ai peur de rien, c'est juste que non comme le look de votre passager. 235 00:13:16,046 --> 00:13:18,421 Oh, allez. Ne jugez pas un livre par sa couverture, monsieur. 236 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 - Quoi? - Je ne le suis pas, ce n'est pas le cas... 237 00:13:19,631 --> 00:13:21,549 D'accord, c'est tout. 238 00:13:21,551 --> 00:13:22,758 Vous n'embarquez pas ! 239 00:13:22,760 --> 00:13:24,009 Oh, mon Dieu. 240 00:13:24,011 --> 00:13:26,137 Eh bien, c'est la loi. 241 00:13:26,139 --> 00:13:27,305 Vous devez nous laisser embarquer. 242 00:13:27,307 --> 00:13:30,141 La loi ? Sur ce navire Je suis la loi. 243 00:13:30,143 --> 00:13:32,768 Nous sommes sur le Nouveau officiel Affaires de l'État de York, monsieur. 244 00:13:32,770 --> 00:13:34,228 Nous sommes sur un lit de mort visitez ici. 245 00:13:34,230 --> 00:13:36,605 - Le temps presse. - Qui est en train de mourir ? 246 00:13:36,607 --> 00:13:39,566 - Ma mère. - Ah, ta mère ? 247 00:13:39,568 --> 00:13:41,026 Où habite-t-elle, parce que je pourrais y aller 248 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 viens la chercher et je te la ramène. 249 00:13:42,614 --> 00:13:44,280 Écoute, ce n'est pas le moment pour les blagues 250 00:13:44,282 --> 00:13:46,281 c'est une affaire sérieuse. 251 00:13:46,283 --> 00:13:48,575 je n'ai aucune envie pour causer des ennuis. 252 00:13:48,577 --> 00:13:50,494 Je... je... je viens de je veux aller voir ma mère. 253 00:13:50,496 --> 00:13:52,246 Écoutez, monsieur, tu as une mère, n'est-ce pas ? 254 00:13:52,248 --> 00:13:53,748 Oui, j'ai une mère. 255 00:13:53,750 --> 00:13:56,209 Alors j'ai aussi une mère. Elle a demandé à me voir. 256 00:13:56,211 --> 00:13:57,459 Tu vas m'arrêter de la voir ? 257 00:13:57,461 --> 00:14:01,004 S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, laisse-moi monter dans ton bus. 258 00:14:02,926 --> 00:14:06,551 Très bien, écoute. Tu restes sur votre meilleur comportement. 259 00:14:06,553 --> 00:14:07,929 Tu la gardes enfermée tout le temps... 260 00:14:07,931 --> 00:14:09,012 Je veux dire, ça fait partie de la chose. 261 00:14:09,014 --> 00:14:10,555 - Montez dans le bus. - D'accord. 262 00:14:10,557 --> 00:14:11,723 Merci beaucoup. C'était si gentil de ta part. 263 00:14:11,725 --> 00:14:13,100 - Alors, c'est gentil de ta part. - Montez dans le bus. 264 00:14:13,102 --> 00:14:15,520 - Très attentionné. - Tu sais, d'accord. Bien. 265 00:14:15,522 --> 00:14:16,938 je ne pense pas Je peux franchir cette étape. 266 00:14:16,940 --> 00:14:20,148 Genre, peut-être pousser... C'est tout, Got.. 267 00:14:20,150 --> 00:14:22,443 Jésus-Christ. 268 00:14:22,445 --> 00:14:24,112 La prochaine fois je le ferai on parle, d'accord ? 269 00:14:24,114 --> 00:14:25,445 - Oh, tu l'as. - Mais merci. 270 00:14:25,447 --> 00:14:27,739 - Vous avez fait du bon travail. - Ouais, d'accord. 271 00:14:27,741 --> 00:14:29,700 Pourquoi avons-nous prendre ce bus merdique ? 272 00:14:29,702 --> 00:14:31,828 Parce que la limousine n'était pas disponible. 273 00:14:31,830 --> 00:14:33,662 Où veux-tu t'asseoir, hein ? 274 00:14:33,664 --> 00:14:34,998 - Où, ici ? - Ouais. 275 00:14:35,000 --> 00:14:36,206 - Celui-ci est bon. - Bien. 276 00:14:36,208 --> 00:14:39,042 - On prend celui-là, d'accord ? - Ouais, c'est bien. 277 00:14:46,260 --> 00:14:48,804 Chaud putain ! 278 00:14:51,975 --> 00:14:53,893 Nous aurons un bon moment. 279 00:15:07,948 --> 00:15:09,114 Bienvenue à bord, passagers. 280 00:15:09,116 --> 00:15:10,949 Quelques-uns, euh, annonces rapides 281 00:15:10,951 --> 00:15:12,325 et les procédures de sécurité. 282 00:15:12,327 --> 00:15:13,994 C'est un trajet non-fumeur. 283 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Tournez votre téléphones portables éteints. 284 00:15:15,874 --> 00:15:17,790 S'il te plaît, ne bouge pas la cabine. 285 00:15:17,792 --> 00:15:20,709 Ne me dérange pas, Je suis le chauffeur. 286 00:15:20,711 --> 00:15:22,252 Tu ne veux pas de moi être distrait. 287 00:15:22,254 --> 00:15:26,176 Seules les manières générales sont apprécié. Merci. 288 00:15:31,722 --> 00:15:32,930 C'est fou. 289 00:15:41,316 --> 00:15:43,023 Pas d'appels téléphoniques dans le bus, madame. 290 00:15:43,025 --> 00:15:45,401 Je vais y répondre. 291 00:15:45,403 --> 00:15:47,570 - Bonjour, Nicole ? - Salut, je travaille. 292 00:15:47,572 --> 00:15:49,030 - Ça va ? - Chéri. 293 00:15:49,032 --> 00:15:51,114 Où sont les Des gaufres multigrains ? 294 00:15:51,116 --> 00:15:54,201 - Les congelés ? - Ouais. 295 00:15:54,203 --> 00:15:56,536 Ouais. Au congélateur, où d'autre, maman ? 296 00:15:56,538 --> 00:15:57,914 Non, ils ne le sont pas au congélateur 297 00:15:57,916 --> 00:15:59,373 je cherche Je... je ne les vois pas. 298 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Tu es sûr qu'ils sont dans la boîte jaune 299 00:16:01,211 --> 00:16:02,669 rappelez-vous, ils ont changé les couleurs de la boite ? 300 00:16:02,671 --> 00:16:04,252 - C'est jaune maintenant. - Je m'en souviens. 301 00:16:04,254 --> 00:16:06,171 Je m'en souviens, ils ne sont pas ici. 302 00:16:06,173 --> 00:16:08,174 Non, non, non, non. Il y avait certains juste quand je suis parti. 303 00:16:08,176 --> 00:16:11,009 Eh bien, ils ne le sont pas ici maintenant, Nicole. 304 00:16:11,011 --> 00:16:13,179 Maintenant, je... j'en ai besoin à garder régulier. 305 00:16:13,181 --> 00:16:15,055 Eh bien, qu'en est-il les céréales de son. 306 00:16:15,057 --> 00:16:16,641 Vous pouvez essayer ça. 307 00:16:16,643 --> 00:16:19,310 Je n'aime pas les céréales au son, où sont les gaufres ! 308 00:16:19,312 --> 00:16:21,978 Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas Brandy tu vas en chercher alors ? 309 00:16:21,980 --> 00:16:23,855 Brandy n'est pas là. 310 00:16:23,857 --> 00:16:25,941 Écoute, J'avais tout un plan. 311 00:16:25,943 --> 00:16:27,276 j'allais avoir les gaufres 312 00:16:27,278 --> 00:16:28,820 j'allais les faire 313 00:16:28,822 --> 00:16:30,153 J'allais leur mettre du sirop 314 00:16:30,155 --> 00:16:33,866 et du beurre, et juste passe une agréable journée. 315 00:16:33,868 --> 00:16:35,368 D'accord, je comprends 316 00:16:35,370 --> 00:16:38,161 mais je travaille ici, Je dois y aller, mamans. 317 00:16:38,163 --> 00:16:39,665 Je t'aime, d'accord ? Au revoir. 318 00:16:52,928 --> 00:16:54,847 Qui paie pour ce voyage ? 319 00:16:57,057 --> 00:16:59,142 Ma compréhension est que c'est le détenu qui paie. 320 00:16:59,144 --> 00:17:00,309 Alors, toi. 321 00:17:00,311 --> 00:17:02,270 C'est une excellente règle 322 00:17:02,272 --> 00:17:03,228 mais je ne sais pas comment je vais faire ça 323 00:17:03,230 --> 00:17:04,730 à 22 cents l'heure. 324 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 Eh bien, ta mère je dois vraiment vouloir te voir. 325 00:17:32,801 --> 00:17:34,259 Salut Brandy. 326 00:17:34,261 --> 00:17:36,304 À qui penses-tu tu t'enfuis 327 00:17:36,306 --> 00:17:37,220 et je jette mes mamans sur mes genoux 328 00:17:37,222 --> 00:17:38,305 sans même dire un mot ! 329 00:17:38,307 --> 00:17:40,432 D'accord, eh bien, j'ai eu une urgence 330 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 venir au travail, donc je ne l'ai pas vraiment fait 331 00:17:41,644 --> 00:17:42,768 avoir le choix. 332 00:17:42,770 --> 00:17:44,312 Et tu ne l'as même pas fait avoir la courtoisie 333 00:17:44,314 --> 00:17:45,145 décrocher le téléphone 334 00:17:45,147 --> 00:17:47,190 et donne-moi un putain d'appel ? 335 00:17:47,192 --> 00:17:50,109 je ne voulais pas te réveiller. 336 00:17:50,111 --> 00:17:51,611 Quand reviens-tu ? 337 00:17:51,613 --> 00:17:54,697 - Dimanche soir. - Dimanche soir ? 338 00:17:54,699 --> 00:17:55,907 Ouais. 339 00:17:55,909 --> 00:17:57,408 Alors qui va la prendre à son truc de bénévole 340 00:17:57,410 --> 00:17:58,534 à la bibliothèque ? 341 00:17:58,536 --> 00:18:01,456 Je suppose que tu le feras je dois juste l'emmener. 342 00:18:02,457 --> 00:18:03,873 Tu sais quoi, Nicole ? 343 00:18:03,875 --> 00:18:05,708 N'ose jamais essaie de me faire un coup 344 00:18:05,710 --> 00:18:07,168 comme ça encore ! Tu m'entends ? 345 00:18:07,170 --> 00:18:08,920 - Euh, d'accord. - Jamais. 346 00:18:08,922 --> 00:18:16,469 Au revoir, Brandy. 347 00:18:16,471 --> 00:18:17,806 Qui est Brandy ? 348 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 C'est ma sœur. 349 00:18:24,561 --> 00:18:28,189 - Tu as des sœurs ? - Non, je suis fille unique. 350 00:18:28,191 --> 00:18:29,440 Tu as de la chance. 351 00:18:29,442 --> 00:18:32,485 J'aurais aimé avoir une sœur. 352 00:18:32,487 --> 00:18:37,364 Vous vous moquez de moi ? 353 00:18:37,366 --> 00:18:38,865 Ouais. 354 00:19:07,439 --> 00:19:08,230 Excusez-moi. 355 00:19:10,567 --> 00:19:12,109 Pouah! Jésus. 356 00:19:13,361 --> 00:19:15,527 - Je dois y aller. - Ouais, bien sûr. 357 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 Non, non, non, non. Je dois y aller. 358 00:19:19,366 --> 00:19:21,241 Genre, numéro un ou numéro deux ? 359 00:19:21,243 --> 00:19:24,202 Je demande juste. Est-ce urgent ? 360 00:19:24,204 --> 00:19:26,038 Je dois y aller. Je ne peux pas attendre. 361 00:19:26,040 --> 00:19:27,332 Pourquoi n'es-tu pas allé avant notre départ ? 362 00:19:27,334 --> 00:19:29,834 Je l'ai fait, ils ont servi viande mystérieuse pour le petit déjeuner 363 00:19:29,836 --> 00:19:31,755 et ça sort quand il le veut. 364 00:19:37,301 --> 00:19:39,427 Puis-je s'il vous plaît juste... 365 00:19:39,429 --> 00:19:40,303 ...autorisation aller aux toilettes ? 366 00:19:40,305 --> 00:19:41,304 - Ouais. D'accord. - S'il te plaît? 367 00:19:41,306 --> 00:19:43,096 Eh bien, je dois t'emmener. Donc. Allez. 368 00:19:43,098 --> 00:19:45,307 Jésus. D'accord. Très bien, j'arrive. 369 00:19:45,309 --> 00:19:46,683 Merci beaucoup. 370 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Merci beaucoup, vous êtes je ne vais pas le regretter. 371 00:19:48,438 --> 00:19:53,815 Excusez-moi! Merci beaucoup. Désolé. J'arrive. 372 00:19:53,817 --> 00:19:56,693 - D'accord. Tu dois défaire les menottes. - Quoi? 373 00:19:56,695 --> 00:19:58,363 je dois obtenir la combinaison baissée. 374 00:19:58,365 --> 00:20:01,199 - Défais-en un. - Non. Il va nous virer. 375 00:20:01,201 --> 00:20:04,410 - Je suis un chien de prairie. - Qu'est-ce que tu fais ? 376 00:20:04,412 --> 00:20:06,453 Tu sais quand un chien de prairie il sort la tête d'un trou ? 377 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Oh mon Dieu ! Très bien, ouais. Bien. Merci. 378 00:20:08,625 --> 00:20:11,834 Bien. Wa.. Quoi... quoi.. Très bien, où allons-nous ? 379 00:20:11,836 --> 00:20:14,338 Nous retournons au siège. Merci. Je suis vraiment désolé. 380 00:20:16,758 --> 00:20:22,344 Très bien, oui, madame. Tout de suite, madame. 381 00:20:22,346 --> 00:20:25,515 - Capitaine, nous avons un problème. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 382 00:20:25,517 --> 00:20:29,309 Mon prisonnier a une urgence de la variété numéro deux 383 00:20:29,311 --> 00:20:30,519 elle a besoin pour se soulager. 384 00:20:30,521 --> 00:20:32,104 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, numéro deux. 385 00:20:32,106 --> 00:20:33,980 Y a-t-il un moyen que je peux la libérer 386 00:20:33,982 --> 00:20:36,316 des contraintes pour qu'elle puisse enlever sa combinaison ? 387 00:20:36,318 --> 00:20:38,443 - Juste un d'entre eux. - Pas question que tu la débloques. 388 00:20:38,445 --> 00:20:40,779 - Certainement pas. - Votre choix. 389 00:20:40,781 --> 00:20:42,864 Dans une minute tu vas avoir un vrai gâchis puant 390 00:20:42,866 --> 00:20:44,074 sur tes mains, d'accord ? 391 00:20:44,076 --> 00:20:46,827 Alors la balle est dans votre camp. 392 00:20:46,829 --> 00:20:51,373 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plait.. - Elle doit y aller. 393 00:20:51,375 --> 00:20:52,292 Euh.. 394 00:20:54,211 --> 00:20:57,880 Attention passagers, euh, nous sommes je vais devoir faire un très vite 395 00:20:57,882 --> 00:20:59,757 halte de repos imprévue. 396 00:20:59,759 --> 00:21:02,927 Tu vas en avoir exactement dix minutes pour faire vos affaires 397 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 et si tu ne le fais pas fais-en, euh, une merde difficile. 398 00:21:07,599 --> 00:21:09,683 - Merci, merci, monsieur. - Merci beaucoup. 399 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 C'est un chien de prairie. 400 00:21:11,354 --> 00:21:13,773 Ils l'appellent, ils l'appellent un tête de tortue d'où je viens. 401 00:21:37,463 --> 00:21:38,462 - J'ai compris. - D'accord. 402 00:21:38,464 --> 00:21:41,216 Merci. Ah ! Quel soulagement. 403 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 Hé, petit soldat. 404 00:21:44,261 --> 00:21:45,635 Avez-vous vu une action récemment ? 405 00:21:45,637 --> 00:21:47,220 Eh bien, je suis toujours je cherche de l'action. 406 00:21:47,222 --> 00:21:49,431 Mais, chérie, tu as l'air attaché en ce moment. 407 00:21:49,433 --> 00:21:52,309 - Je suis libre dans six mois. - Six mois ? C'est un rendez-vous. 408 00:21:53,395 --> 00:21:55,228 Tu vois ça ? Je l'ai toujours. Ouais! 409 00:21:55,230 --> 00:21:56,396 - Euh-huh ! - Six mois ! 410 00:22:08,243 --> 00:22:10,119 - Merci beaucoup. - Au revoir. 411 00:22:10,121 --> 00:22:12,537 - Bon débarras. - Merci beaucoup. 412 00:22:12,539 --> 00:22:14,582 Et j'espère qu'un jour, quand tu te trouves 413 00:22:14,584 --> 00:22:16,875 en difficulté, vous trouvez quelqu'un pour être aussi gentil 414 00:22:16,877 --> 00:22:18,335 à toi comme tu l'as été pour moi. 415 00:22:18,337 --> 00:22:19,586 - D'accord. -Anderson ! 416 00:22:19,588 --> 00:22:20,505 Maintenant, fais de mon mieux à ta mère. 417 00:22:20,507 --> 00:22:21,423 Bien. 418 00:22:26,221 --> 00:22:27,804 Ah, je suis prêt. 419 00:22:27,806 --> 00:22:30,390 Ça fait du bien d'être dehors dans la rue, tu sais. 420 00:22:30,392 --> 00:22:32,225 Eh bien, le train arrive dans dix minutes. 421 00:22:32,227 --> 00:22:34,559 Ne vous y habituez pas. 422 00:22:38,857 --> 00:22:40,941 Il y a un problème de piste donc ton train sera 423 00:22:40,943 --> 00:22:42,653 retardé de deux heures. 424 00:22:43,445 --> 00:22:45,571 D'accord, merci. 425 00:22:45,573 --> 00:22:47,489 C'est dommage. 426 00:22:47,491 --> 00:22:49,909 Écoute, tout arrive à l'un ou l'autre de nous 427 00:22:49,911 --> 00:22:51,621 je te rencontrerai juste ici. 428 00:22:53,373 --> 00:22:54,497 Drôle. 429 00:22:54,499 --> 00:22:56,999 Non, vraiment. Avez-vous faim? 430 00:22:57,335 --> 00:22:58,709 Nous avons du temps. 431 00:22:58,711 --> 00:23:01,421 Ouais, je n'ai pas mangé depuis hier. 432 00:23:01,423 --> 00:23:02,715 Je connais un endroit à proximité. 433 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Très bien.. 434 00:23:11,473 --> 00:23:13,474 Oh, bon sang, ça fait mal. 435 00:23:13,476 --> 00:23:15,142 - Quoi? - Aïe ! 436 00:23:15,144 --> 00:23:18,603 S'il te plaît, j'ai besoin de toi pour rester plus près, d'accord. 437 00:23:18,605 --> 00:23:19,521 Je suis ici, Je suis ici.. 438 00:23:19,523 --> 00:23:21,231 Attends, donne-moi une minute. S'il te plaît. 439 00:23:21,233 --> 00:23:23,985 Donnez-moi une minute. Je pense juste que nous sommes... 440 00:23:23,987 --> 00:23:25,027 Je ne sais pas. 441 00:23:27,656 --> 00:23:30,741 Espèce de putain de salaud, réessayez ! 442 00:23:30,743 --> 00:23:32,535 Ce qui s'est passé? 443 00:23:32,537 --> 00:23:34,828 J'ai essayé de m'enfuir avec le sac de ma dame. 444 00:23:34,830 --> 00:23:37,373 - Oh! - Tout va bien. 445 00:23:37,375 --> 00:23:38,708 - Merci. - Ne t'inquiète pas. 446 00:23:38,710 --> 00:23:39,584 Très bien, reste juste près, d'accord ? 447 00:23:39,586 --> 00:23:42,420 La gare juste ici, chérie. 448 00:23:42,422 --> 00:23:44,463 C'est une bonne chose Je suis là. Aïe ! 449 00:23:44,465 --> 00:23:45,672 - Ça va ? - Ouais. 450 00:23:45,674 --> 00:23:46,591 Non, je vais bien. C'est juste... 451 00:23:46,593 --> 00:23:48,884 Aïe ! Nom de Dieu. Ah ! 452 00:23:48,886 --> 00:23:50,469 - J'ai dû attraper un peu de peau en dessous. - Bien. 453 00:23:50,471 --> 00:23:53,555 - Allez. - Vraiment? 454 00:23:53,557 --> 00:23:55,641 Ouais. Mais tu ferais mieux de ne pas le faire fais-moi regretter ça, d'accord ? 455 00:23:55,643 --> 00:23:56,933 je ne vais pas faire tu regrettes n'importe quoi. 456 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 Nous aurons un bon moment. 457 00:24:03,317 --> 00:24:09,529 Tu as celui-là ? 458 00:24:09,531 --> 00:24:12,574 Oh, fantastique. Merci beaucoup! 459 00:24:12,576 --> 00:24:14,494 Très bien, d'accord, d'accord. 460 00:24:14,496 --> 00:24:17,662 Non, non, je... tout ira bien, Je le promets. Je le promets. 461 00:24:17,664 --> 00:24:19,665 - C'était un coup de pied haut. - C'est tout ce que j'ai. 462 00:24:34,557 --> 00:24:37,309 Viens voir maman. 463 00:24:44,776 --> 00:24:45,775 Merci! 464 00:24:49,530 --> 00:24:52,239 Alors, Stevens, qu'en penses-tu? 465 00:24:52,241 --> 00:24:54,116 Ah ? 466 00:24:54,118 --> 00:24:55,575 C'est un peu compliqué, Anderson. 467 00:24:55,577 --> 00:24:57,079 Oh, merci. 468 00:24:58,539 --> 00:25:01,039 Vous pouvez m'appeler Joan. Hein. 469 00:25:01,041 --> 00:25:02,543 Mais quel est son goût ? 470 00:25:04,628 --> 00:25:08,173 - Pas mal, Anderson. - Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 471 00:25:09,174 --> 00:25:12,802 Je préfère ne pas le faire. 472 00:25:12,804 --> 00:25:14,096 Oh mon Dieu. 473 00:25:17,182 --> 00:25:18,143 Oh. 474 00:25:19,728 --> 00:25:24,021 Ça dégouline mes manches ici. 475 00:25:24,023 --> 00:25:27,526 Voudrais-tu juste peut-être, aide-moi à en desserrer un. 476 00:25:31,655 --> 00:25:33,575 J'ai eu six mois. Je ne vais nulle part. 477 00:25:35,367 --> 00:25:38,702 - Ouais. - Très bien. 478 00:25:38,704 --> 00:25:40,705 C'est si gentil, merci. 479 00:25:40,707 --> 00:25:43,498 Oh, fantastique. C'est super. 480 00:25:43,500 --> 00:25:44,917 - Nous y sommes. - C'est super. 481 00:25:44,919 --> 00:25:46,838 Ouais, d'accord. 482 00:25:55,846 --> 00:25:57,680 - Allez, donne-moi l'autre. - Vraiment? 483 00:25:57,682 --> 00:25:59,306 - Ouais. - Oh mon Dieu. 484 00:25:59,308 --> 00:26:01,808 Tu es trop gentil avec moi. 485 00:26:01,810 --> 00:26:04,144 Je sais que tu ne l'es pas aller n'importe où. 486 00:26:04,146 --> 00:26:06,605 - Je peux voir ma mère, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 487 00:26:06,607 --> 00:26:08,650 Mm-hmm. Très bien, attendez. 488 00:26:09,568 --> 00:26:10,528 Ici. 489 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Ils vont Je reviens tout de suite, d'accord ? 490 00:26:16,826 --> 00:26:17,576 Absolument! 491 00:26:19,287 --> 00:26:21,703 Maintenant, je peux manger comme une dame. 492 00:26:37,346 --> 00:26:38,389 Jésus! 493 00:26:39,973 --> 00:26:42,975 Ma mère va paniquer quand elle voit cette merde. 494 00:26:42,977 --> 00:26:45,105 Oh non, tu as l'air bien. 495 00:26:46,855 --> 00:26:47,939 Ouais, eh bien. 496 00:26:47,941 --> 00:26:49,899 Tu ne connais pas ma mère. 497 00:26:49,901 --> 00:26:51,776 Elle est la raison J'ai fini comme ça. 498 00:26:53,904 --> 00:26:56,780 Désolé, connard, détenu perdant. 499 00:26:56,782 --> 00:26:59,784 En route pour la voir son lit de mort avec mon commandant. 500 00:26:59,786 --> 00:27:02,330 Tu penses que c'est comme ça que je je voulais que ma vie se déroule ? 501 00:27:03,248 --> 00:27:05,914 Non, probablement pas. 502 00:27:05,916 --> 00:27:08,418 Mais tu ne peux pas vraiment blâme ta mère, tu peux ? 503 00:27:08,420 --> 00:27:11,045 Oh, oui, je peux, c'est une battante. 504 00:27:14,968 --> 00:27:18,052 Tu sais quoi Je parle. 505 00:27:18,054 --> 00:27:20,805 Salut, maman. Je travaille maintenant, d'accord ? 506 00:27:20,807 --> 00:27:24,683 Je ne peux pas parler. Je t'appellerai plus tard. 507 00:27:24,685 --> 00:27:27,019 Ma mère était tellement hors de propos 508 00:27:27,021 --> 00:27:30,355 elle m'a coincé dans une poubelle folle. 509 00:27:30,357 --> 00:27:31,774 Mais tu étais un toxicomane, non ? 510 00:27:31,776 --> 00:27:35,611 Ouais, c'est probablement ça fait de moi un toxicomane. 511 00:27:35,613 --> 00:27:37,947 Tu sais que ma mère utilisait réellement travailler dans un hôpital psychiatrique. 512 00:27:37,949 --> 00:27:40,074 Je connais ces endroits peut être dur 513 00:27:40,076 --> 00:27:42,285 mais je suis sûr qu'elle pensait qu'elle l'était faites-le pour votre propre bien. 514 00:27:45,914 --> 00:27:48,833 C'est fini maintenant, tu sais ? 515 00:27:48,835 --> 00:27:51,419 Tu apprends beaucoup sur le dysfonctionnement 516 00:27:51,421 --> 00:27:54,966 co-dépendance... vous savez. 517 00:27:56,425 --> 00:27:58,426 Tu dois, tu dois défendez-vous. 518 00:27:58,428 --> 00:28:00,886 C'est.. 519 00:28:00,888 --> 00:28:02,764 - C'est important. - Ouais. 520 00:28:02,766 --> 00:28:03,930 Donnez-moi une minute. 521 00:28:03,932 --> 00:28:06,601 Mamans, je travaille. Que veux-tu? 522 00:28:06,603 --> 00:28:09,644 - Ta sœur est folle. - Maman.. 523 00:28:09,646 --> 00:28:11,898 Elle ne m'aidera pas, je ne trouve rien 524 00:28:11,900 --> 00:28:13,231 je ne sais pas où tout est 525 00:28:13,233 --> 00:28:15,276 et elle est juste, elle me travaille ! 526 00:28:15,278 --> 00:28:16,443 Ressaisis-toi, d'accord ? 527 00:28:16,445 --> 00:28:19,947 J'ai besoin que tu t'allonges, et calme-toi, d'accord ? 528 00:28:19,949 --> 00:28:22,826 Bon sang, je le serai à la maison quand je suis à la maison. 529 00:28:23,869 --> 00:28:24,912 Quoi.. 530 00:28:27,790 --> 00:28:30,042 Maman, qu'est-ce qu'elle a dit ? 531 00:28:32,127 --> 00:28:34,671 Elle a dit : donne-lui mes salutations au plus doux 532 00:28:34,673 --> 00:28:37,215 et meilleure soeur elle n'en a jamais eu. 533 00:28:37,217 --> 00:28:38,382 Bien sûr. 534 00:28:38,384 --> 00:28:44,596 Tu dois manger. 535 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 Bien exécuté, officier. 536 00:28:46,893 --> 00:28:47,727 Voilà. 537 00:28:49,645 --> 00:28:52,604 - Ouais. - Ça fait du bien, non ? 538 00:28:54,901 --> 00:28:59,987 Ouais. 539 00:28:59,989 --> 00:29:01,074 Ouais. 540 00:29:08,914 --> 00:29:11,082 Ce n'est pas la dernière impression 541 00:29:11,084 --> 00:29:13,875 je veux ma mère avoir de moi. 542 00:29:13,877 --> 00:29:16,129 Très bien, allez. 543 00:29:16,131 --> 00:29:19,923 Non, tu ne me le dis pas quand y aller 544 00:29:19,925 --> 00:29:23,010 Je te dis quand y aller, et nous avons beaucoup de temps 545 00:29:23,012 --> 00:29:24,845 nous n'avons pas besoin d'y aller. 546 00:29:24,847 --> 00:29:26,596 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 547 00:29:26,598 --> 00:29:30,476 Euh, hé, qu'est-ce que tu dis on va chercher un super-rapide 548 00:29:30,478 --> 00:29:32,144 shampoing et éruption cutanée, hein ? 549 00:29:33,189 --> 00:29:35,189 Non, nous n'avons pas autant de temps. 550 00:29:35,191 --> 00:29:37,065 Ouais, mais c'est juste au coin de la rue. 551 00:29:37,067 --> 00:29:39,776 Douze dollars, je ne peux pas battre ça. 552 00:29:39,778 --> 00:29:42,822 C'est une école de coiffure et j'y allais 553 00:29:42,824 --> 00:29:44,489 tout le temps avant d'être enfermé. 554 00:29:44,491 --> 00:29:47,994 Bien, mais ce n'est pas le cas sur le planning, donc non. 555 00:29:47,996 --> 00:29:50,830 Eh bien, le train n'est pas dans les délais non plus, mec. 556 00:29:50,832 --> 00:29:52,289 Nous avons le temps, allons le faire. 557 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Cela va tuer ma mère. 558 00:29:54,586 --> 00:29:56,169 S'il te plaît. 559 00:29:56,171 --> 00:30:00,672 Anderson, la réponse est non. 560 00:30:11,394 --> 00:30:12,852 Tu me fais nerveux là-bas 561 00:30:12,854 --> 00:30:14,773 tu veux faire un squat ? 562 00:30:15,898 --> 00:30:17,608 Seulement parce que j'ai mal aux pieds. 563 00:30:31,705 --> 00:30:34,373 Tu t'es marié? Officier? 564 00:30:34,375 --> 00:30:36,542 Je préfère ne pas dire, merci. 565 00:30:36,544 --> 00:30:39,379 Oh, tu ne l'es vraiment pas, Je peux le dire. 566 00:30:39,381 --> 00:30:42,547 Tu as un petit ami ? 567 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Pas maintenant. 568 00:30:45,053 --> 00:30:47,178 Allez. Pourquoi pas, regarde-toi. 569 00:30:47,180 --> 00:30:51,599 Je suis... je suis occupé. 570 00:30:51,601 --> 00:30:53,601 je travaille beaucoup, je prends soin de ma mère 571 00:30:53,603 --> 00:30:54,977 je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour sortir 572 00:30:54,979 --> 00:30:56,898 et rencontrer des gens. 573 00:30:57,981 --> 00:31:00,274 Trop occupé pour Nookie ? 574 00:31:00,276 --> 00:31:01,778 Ouais. 575 00:31:07,409 --> 00:31:09,784 Je n'arrive toujours pas à te croire vis avec ta mère. 576 00:31:09,786 --> 00:31:11,160 Incroyable. 577 00:31:13,038 --> 00:31:15,959 Ouais, eh bien, elle m'a élevé et ma sœur toute seule. 578 00:31:16,999 --> 00:31:19,878 Et, euh, nous sommes tout ce qu'il lui reste. Alors.. 579 00:31:22,257 --> 00:31:25,882 Alors, ta sœur ça aide, hein ? 580 00:31:25,884 --> 00:31:27,802 je ne le ferais pas exactement dis-le comme ça. 581 00:31:27,804 --> 00:31:31,014 Elle, euh, elle se dépanne. 582 00:31:31,016 --> 00:31:33,768 Tu sais, une chose J'ai appris dans ce monde ? 583 00:31:35,060 --> 00:31:37,103 Tu dois t'aider parce que personne d'autre ne le fera. 584 00:31:37,105 --> 00:31:38,938 je pense que le problème il y a trop de monde 585 00:31:38,940 --> 00:31:40,275 pense comme ça. 586 00:31:53,788 --> 00:31:55,121 Tu as des cheveux magnifiques ! 587 00:31:55,123 --> 00:31:57,959 Eh bien, vous les filles a fait un travail fantastique. 588 00:31:58,999 --> 00:32:00,584 Ai-je le temps aller aux toilettes ? 589 00:32:00,586 --> 00:32:02,003 Où est ta salle de bain ? 590 00:32:02,005 --> 00:32:03,504 - Là-bas. - Bien. 591 00:32:03,506 --> 00:32:05,006 Épargnez-nous des ennuis un peu plus tard, non ? 592 00:32:05,008 --> 00:32:06,173 Ouais, ouais. 593 00:32:06,175 --> 00:32:07,216 Juste te sauver les ennuis plus tard.. 594 00:32:07,218 --> 00:32:08,301 Ouais, c'est tout Je parle. 595 00:32:08,303 --> 00:32:11,094 Je veux dire, tu sais que se passe-t-il lorsque vous.. 596 00:32:11,096 --> 00:32:13,057 - Ah ! - Oh, je suis désolé. Désolé. 597 00:32:14,642 --> 00:32:16,603 - Moi d'abord. - Mm-hmm, bien sûr. 598 00:32:17,019 --> 00:32:18,603 Bien. 599 00:32:18,605 --> 00:32:20,188 - Faites vite. - Merci beaucoup. 600 00:32:20,190 --> 00:32:45,880 Mm-hmm. 601 00:32:45,882 --> 00:32:46,841 Hum. 602 00:32:58,103 --> 00:32:59,434 Ouais, ouais. J'arrive. Juste une minute. 603 00:32:59,436 --> 00:33:01,146 je dois finir mon entreprise. 604 00:33:03,066 --> 00:33:05,985 Oh, bébé, du vrai maquillage. 605 00:33:14,536 --> 00:33:16,911 Me voici, me voici. 606 00:33:16,913 --> 00:33:18,914 Très bien. Prêt à partir ? 607 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Quelqu'un a un nouveau visage. 608 00:33:22,210 --> 00:33:24,754 Oh, allez. Allons prendre notre train. 609 00:33:28,090 --> 00:33:29,882 - Excellent travail, mesdames. - D'accord, attends. 610 00:33:29,884 --> 00:33:31,467 Pas si vite, s'il vous plaît. 611 00:33:31,469 --> 00:33:33,010 Bien. 612 00:33:33,012 --> 00:33:34,679 Oh, je suis ici, Je ne vais nulle part. 613 00:33:34,681 --> 00:33:36,180 - Où vais-je aller ? Allez. - Hé. 614 00:33:36,182 --> 00:33:38,181 - C'est tellement amusant. - D'accord, j'ai besoin que tu... 615 00:33:38,183 --> 00:33:39,683 C'est incroyable ! Je suis là ! 616 00:33:39,685 --> 00:33:41,143 j'ai besoin de toi pour vous retenir. 617 00:33:41,145 --> 00:33:42,937 - Et reste juste un peu.. - Je me retiens. 618 00:33:42,939 --> 00:33:45,064 - Merci. - Absolument. 619 00:33:45,066 --> 00:33:46,649 Tout va bien, Ne vous inquiétez pas. 620 00:33:46,651 --> 00:33:48,234 Nous n'avons pas loin à parcourir, mais nous ferions mieux de nous dépêcher. 621 00:33:48,236 --> 00:33:49,693 - Attendez, s'il vous plaît. - Waouh ! Waouh ! 622 00:33:49,695 --> 00:33:52,113 - Ah quoi ? Oh, encore ta mère ? - Fermez-la. 623 00:33:52,115 --> 00:33:53,074 Peu importe. 624 00:33:54,241 --> 00:33:57,785 Non, le train est en retard encore une heure. 625 00:33:57,787 --> 00:33:59,411 Oh, mon Dieu. 626 00:33:59,413 --> 00:34:02,957 Est-ce qu'on va quand même y arriver ma mère avant sa mort ? Hein? 627 00:34:02,959 --> 00:34:06,794 Peut-être que je peux nous trouver d'une autre manière. 628 00:34:06,796 --> 00:34:09,130 Un train là-bas, c'est tout ce qu'il y a. 629 00:34:09,132 --> 00:34:12,383 Tu sais, euh, Je commence à ressentir 630 00:34:12,385 --> 00:34:13,425 un peu anxieux à propos de tout ça 631 00:34:13,427 --> 00:34:15,177 c'est beaucoup d'excitation pour moi aujourd'hui. 632 00:34:15,179 --> 00:34:16,720 - Hé, comment ça va ? - Bien, comment vas-tu ? 633 00:34:16,722 --> 00:34:18,597 - Je vais bien. - Ça a l'air bien, bébé. 634 00:34:18,599 --> 00:34:20,932 - Ouais, merci, bébé. - Oh, mon Dieu. 635 00:34:20,934 --> 00:34:23,394 Mais, euh, je pense qu'il y a une réunion juste ici 636 00:34:23,396 --> 00:34:25,146 Je pourrais entrer directement. 637 00:34:25,148 --> 00:34:27,190 Oh, ils m'aident et calme-moi tout de suite. 638 00:34:27,192 --> 00:34:28,858 - Avez-vous déjà assisté à une réunion ? - Non, je ne l'ai pas fait. 639 00:34:28,860 --> 00:34:31,151 Oh non. Tu devrais l'essayer. Dix minutes dans une église. 640 00:34:31,153 --> 00:34:32,737 C'est une belle chose. 641 00:34:32,739 --> 00:34:34,363 C'est une sorte de flou. 642 00:34:34,365 --> 00:34:36,907 J'ai rencontré un gars en ligne. 643 00:34:36,909 --> 00:34:38,242 Je pense que nous nous sommes rencontrés pour un brunch. 644 00:34:38,244 --> 00:34:43,539 J'ai bu trois bouteilles de rose, euh 645 00:34:43,541 --> 00:34:47,043 mais plus tard, à cours de spinning, j'ai perdu connaissance. 646 00:34:47,045 --> 00:34:48,878 Merci beaucoup. je me sens tellement mieux déjà. 647 00:34:48,880 --> 00:34:51,296 - Ouais. D'accord. Juste... - Je crois que j'ai heurté le vélo de mon voisin. 648 00:34:51,298 --> 00:34:55,885 Et puis aussi, je suppose le fond. Alors, euh.. 649 00:34:55,887 --> 00:34:58,637 Je sais que ça fait seulement depuis hier, je pense 650 00:34:58,639 --> 00:35:01,891 mais je le prendrai un jour à la fois c'est vraiment 651 00:35:01,893 --> 00:35:05,228 m'aide, alors.. 652 00:35:05,230 --> 00:35:07,188 - Merci. - Merci pour le partage, Karen. 653 00:35:10,193 --> 00:35:12,235 Merci. 654 00:35:12,237 --> 00:35:15,570 N'oubliez pas que nous sommes tous vulnérables à nos sentiments et à nos désirs. 655 00:35:15,572 --> 00:35:19,450 La question, est-ce que nos émotions nous conduisent 656 00:35:19,452 --> 00:35:21,369 ou est-ce qu'on conduit notre des émotions ? 657 00:35:27,501 --> 00:35:30,378 - Salut, directeur. Oui, euh... - E... excusez-moi. 658 00:35:30,380 --> 00:35:33,005 - Une seconde. - Vous ne pouvez pas faire ça ici. 659 00:35:33,007 --> 00:35:35,258 Nous avons besoin d'une atmosphère de récupération. S'il te plaît. 660 00:35:35,260 --> 00:35:37,050 Bien sûr. Ouais. 661 00:35:37,052 --> 00:35:39,429 Ah, non, nous sommes juste à la gare. 662 00:35:39,431 --> 00:35:40,887 Désolé, c'est un peu bruyant. 663 00:35:40,889 --> 00:35:45,642 Euh-huh, ouais. Bien. Euh-huh. 664 00:35:45,644 --> 00:35:48,148 D'accord. Ouais. 665 00:35:49,440 --> 00:35:51,983 Oh mon Dieu ! Ah, non, non. 666 00:35:51,985 --> 00:35:53,191 Tout va très bien. 667 00:35:53,193 --> 00:35:57,030 Oui. Merci beaucoup. Euh-huh, d'accord. 668 00:35:57,032 --> 00:35:58,533 Oh, mon Dieu. 669 00:36:01,036 --> 00:36:03,161 Ouais, salut les mamans. 670 00:36:03,163 --> 00:36:05,121 Voulez-vous partager, jeune femme ? 671 00:36:05,123 --> 00:36:09,458 Euh, moi ? Non, je, euh... Je dois y aller avec mon commandant. 672 00:36:09,460 --> 00:36:13,003 Je dois y aller, mamans. 673 00:36:29,438 --> 00:36:32,440 Et malgré cela nobles intentions 674 00:36:32,442 --> 00:36:34,150 Je gâchais ma vie. 675 00:36:34,152 --> 00:36:37,110 j'ai violé le serment du vétérinaire 676 00:36:37,112 --> 00:36:39,738 je profitais de toutes ces femmes 677 00:36:39,740 --> 00:36:42,450 les propriétaires d'animaux qui étaient désemparé par leur 678 00:36:42,452 --> 00:36:46,371 chiots malades et blessés et des chats minous. 679 00:36:46,373 --> 00:36:49,081 J'ai perdu ma famille, et la plupart de mes amis 680 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 parce qu'ils étaient fondamentalement, j'ai peur que 681 00:36:50,460 --> 00:36:52,543 j'offrirais sauvetage et abri 682 00:36:52,545 --> 00:36:55,253 à leurs femmes et, et copines 683 00:36:55,255 --> 00:36:57,715 et, et parfois leurs, leurs mères. 684 00:36:57,717 --> 00:37:00,425 Euh, excusez-moi, mademoiselle, mais nous avons une règle stricte. 685 00:37:00,427 --> 00:37:01,885 Il n'y a pas assis ensemble 686 00:37:01,887 --> 00:37:03,345 si tu pouvais juste t'asseoir un siège de plus. 687 00:37:03,347 --> 00:37:06,474 - Oh, je suis désolé. - Merci. 688 00:37:06,476 --> 00:37:08,642 - Quand tu seras prêt. - Ouais. Merci. 689 00:37:08,644 --> 00:37:10,311 Et j'ai été suspendu du conseil d'administration 690 00:37:10,313 --> 00:37:12,063 de la médecine animale. 691 00:37:12,065 --> 00:37:14,941 Mais maintenant, tu es sexuellement sobre, c'est vrai ? 692 00:37:14,943 --> 00:37:19,028 - Ça fait combien de temps ? - Euh... trois mois. 693 00:37:20,407 --> 00:37:22,615 Waouh ! Bravo! 694 00:37:22,617 --> 00:37:26,827 Et as-tu pu s'abstenir de se masturber ? 695 00:37:26,829 --> 00:37:28,537 Eh bien, ce n'est pas facile. 696 00:37:28,539 --> 00:37:29,706 Nous savons tous que nos mains 697 00:37:29,708 --> 00:37:32,416 peuvent être nos pires ennemis parfois. 698 00:37:32,418 --> 00:37:34,626 Droite? Ouais. 699 00:37:34,628 --> 00:37:36,838 - Droite? - Eh bien, oui. Oui. 700 00:37:36,840 --> 00:37:39,215 Euh, eh bien, continuez comme ça ! 701 00:37:39,217 --> 00:37:41,717 Euh, je veux dire.. Je veux dire, le bon travail. 702 00:37:41,719 --> 00:37:43,344 Ouais, merci. Merci. 703 00:37:46,932 --> 00:37:50,267 Euh, Kevin a dit que ce n'est pas facile 704 00:37:50,269 --> 00:37:52,353 et c'est tellement vrai. 705 00:37:52,355 --> 00:37:54,646 Parce que nous avons se souvenir de ça 706 00:37:54,648 --> 00:38:00,570 notre habitude devient réalité intimité impossible. 707 00:38:00,572 --> 00:38:02,532 La luxure tue l'amour.. 708 00:38:04,451 --> 00:38:06,952 Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait venir partager ? 709 00:38:16,378 --> 00:38:18,670 Ah ! Ha ha ! j'ai oublié comme ça fait du bien. 710 00:38:18,672 --> 00:38:20,505 Ah moi aussi. 711 00:38:20,507 --> 00:38:23,508 Ça fait très trois heures de longs mois. 712 00:38:23,510 --> 00:38:25,510 - Trois mois ? - Ouais, trois mois. 713 00:38:25,512 --> 00:38:27,012 Bébé, ça fait des années 714 00:38:27,014 --> 00:38:28,555 depuis que je suis avec quelqu'un. 715 00:38:28,557 --> 00:38:29,932 - Vraiment? - Oui. 716 00:38:29,934 --> 00:38:32,517 Oh mon Dieu! Vous devez être affamé. 717 00:38:32,519 --> 00:38:34,313 Je meurs de faim! 718 00:38:36,565 --> 00:38:39,525 - Oh ouais. - Je suis tellement prêt.. 719 00:38:39,527 --> 00:38:41,903 Tu penses que tu peux me gérer ? 720 00:38:41,905 --> 00:38:43,612 Oui, ça va être tellement génial. 721 00:38:46,617 --> 00:38:49,534 Attends, tu viendras chez moi ? 722 00:38:49,536 --> 00:38:51,537 - Quoi? - Traverse la ville jusqu'à chez moi. 723 00:38:51,539 --> 00:38:54,499 À mon refuge, viens à mon refuge. 724 00:38:54,501 --> 00:38:57,251 - Chez toi ? - Oui, je le fais. 725 00:38:57,253 --> 00:38:59,211 - Ouais, tu veux venir ? - Oh ouais. 726 00:38:59,213 --> 00:39:00,380 - Tu veux venir ? - Oh ouais. 727 00:39:00,382 --> 00:39:03,423 Laisse-moi voir ce que mon mon ami est à la hauteur. Hein? 728 00:39:20,735 --> 00:39:21,858 - Oh non! - Vous y êtes. 729 00:39:21,860 --> 00:39:22,901 j'ai cherché pour vous partout. 730 00:39:22,903 --> 00:39:23,945 Nous avons un train à prendre. 731 00:39:23,947 --> 00:39:25,530 Ouais, j'ai dû prendre un appel. 732 00:39:25,532 --> 00:39:27,115 Allez. 733 00:39:27,117 --> 00:39:29,200 La gare est comme, à deux minutes d'ici. 734 00:39:29,202 --> 00:39:30,867 - Tu te sens mieux maintenant ? - Je vais tellement mieux. 735 00:39:30,869 --> 00:39:33,746 Merci beaucoup. Pouah, pouah.. 736 00:39:33,748 --> 00:39:36,708 - Quoi... quoi... - Pouah ! Pouah! 737 00:39:36,710 --> 00:39:37,791 Je.. 738 00:39:40,630 --> 00:39:42,630 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas? 739 00:39:42,632 --> 00:39:47,092 Aide! Que quelqu'un aide ! 740 00:39:47,094 --> 00:39:48,427 Je suis... je suis médecin, Je suis médecin. 741 00:39:48,429 --> 00:39:50,514 Tenez ses jambes, elle a une crise. 742 00:39:51,724 --> 00:39:53,599 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 743 00:39:53,601 --> 00:39:56,601 - Ouais, si tu fais ce que je dis.. - Oh mon Dieu. 744 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Oh, mon Dieu, elle est avaler sa langue. 745 00:39:58,940 --> 00:40:00,858 Et elle a une très grosse langue. 746 00:40:02,402 --> 00:40:04,193 D'accord. Tenez-lui les jambes, maintenant ! 747 00:40:04,195 --> 00:40:05,737 - Et répandez-les. - Répandez-les, quoi ? 748 00:40:05,739 --> 00:40:08,447 Il y a une pharmacie de l'autre côté de la rue. 749 00:40:08,449 --> 00:40:11,075 Ok, va la chercher ce médicament, d'accord ? 750 00:40:11,077 --> 00:40:12,577 - Non, je ne peux pas y aller, tu dois y aller. - Tout de suite. 751 00:40:12,579 --> 00:40:14,202 Non, tu dois y aller, Je vais rester avec elle. 752 00:40:14,204 --> 00:40:15,787 Je suis... je suis médecin. Allez, allez, officier, allez ! 753 00:40:15,789 --> 00:40:18,708 D'accord! Écoute, assure-toi elle ne va nulle part. 754 00:40:18,710 --> 00:40:20,168 Non, non, elle ne pouvait pas même si elle le voulait. 755 00:40:20,170 --> 00:40:23,920 - Aller. S'il vous plaît, partez. - Bien. B-R-B. 756 00:40:23,922 --> 00:40:25,424 Tout ira bien. 757 00:40:28,802 --> 00:40:31,013 Salut. C'est pour une urgence ! 758 00:40:35,351 --> 00:40:37,476 J'ai besoin que tu te dépêches, allez ! 759 00:40:37,478 --> 00:40:38,603 Est-ce une sorte de blague ? 760 00:40:38,605 --> 00:40:40,438 Blague? Non. Quoi ? 761 00:40:40,440 --> 00:40:41,563 C'est de un vétérinaire. 762 00:40:41,565 --> 00:40:43,691 C'est un vermifuge pour un chien. 763 00:40:43,693 --> 00:40:45,400 - Un chien ? - Mm-hmm. 764 00:40:49,865 --> 00:40:53,325 Chienne. Pas toi, désolé. 765 00:40:53,327 --> 00:40:56,621 - Merci. - Bonne chance. 766 00:41:11,179 --> 00:41:13,595 Non! Oh, mon... 767 00:41:14,891 --> 00:41:16,393 Non ! 768 00:41:26,568 --> 00:41:29,612 Vous avez atteint la voix courrier du Docteur Kevin Rivera. 769 00:41:29,614 --> 00:41:32,447 Je suis probablement occupé au au bureau ou au chenil.. 770 00:41:32,449 --> 00:41:35,784 Alors s'il vous plaît laissez un message après l'écorce. 771 00:41:35,786 --> 00:41:37,327 D'accord, je ne sais pas si tu es au courant 772 00:41:37,329 --> 00:41:38,787 mais tu as un évadé avec toi 773 00:41:38,789 --> 00:41:41,668 alors tu me rappelles dès que vous le pouvez ! D'accord? 774 00:41:45,755 --> 00:41:47,673 Oh mon Dieu ! 775 00:41:56,349 --> 00:41:58,724 Bonsoir, Dr Rivera. 776 00:41:58,726 --> 00:42:01,351 Bonsoir, Denis. 777 00:42:01,353 --> 00:42:04,064 Heureux de voir que tu es revenez à votre ancien moi. 778 00:42:04,940 --> 00:42:06,483 Merci. 779 00:42:15,784 --> 00:42:17,703 Très bien, six.. 780 00:42:19,621 --> 00:42:21,329 ...D 781 00:42:22,666 --> 00:42:26,918 Anderson! je sais tu es là-dedans. Ouvrez ! 782 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 Êtes-vous là-dedans ? 783 00:42:33,719 --> 00:42:34,803 Anderson! 784 00:42:39,851 --> 00:42:42,226 - Puis-je vous aider ? - Ah oui. 785 00:42:42,228 --> 00:42:45,188 Moi, je ne sais pas. Qui es-tu? 786 00:42:45,190 --> 00:42:46,229 Mademoiselle, je m'appelle Michael Evans 787 00:42:46,231 --> 00:42:47,856 je suis le bâtiment gestionnaire ici. 788 00:42:47,858 --> 00:42:50,150 Cette porte que tu gardes on continue, c'est vide. 789 00:42:50,152 --> 00:42:51,985 - Es-tu sûr? - Absolument. 790 00:42:51,987 --> 00:42:54,655 Ouais. Le doc a déménagé il y a quelques mois. 791 00:42:54,657 --> 00:42:56,949 Condamner. Savez-vous où aller ? 792 00:42:56,951 --> 00:42:58,784 Je n'en ai aucune idée. 793 00:42:58,786 --> 00:43:00,744 Mais je vais te le dire, tu n'es pas la première femme 794 00:43:00,746 --> 00:43:03,456 venir battre sur cette porte. 795 00:43:03,458 --> 00:43:05,541 Il doit être un enfer d'un vétérinaire, hein ? 796 00:43:05,543 --> 00:43:07,043 - Merde ! - Ouais. 797 00:43:07,045 --> 00:43:09,753 Oh merde. 798 00:43:09,755 --> 00:43:11,880 Tu sais, je suis, tu sais, je suis curieux. 799 00:43:11,882 --> 00:43:13,215 Fais-moi juste une faveur, tu peux te tenir devant 800 00:43:13,217 --> 00:43:14,217 de cette porte aussi longtemps que tu peux 801 00:43:14,219 --> 00:43:16,052 peut-être qu'il sortira, j'en doute 802 00:43:16,054 --> 00:43:17,387 mais ne cogne pas à ma porte, d'accord ? 803 00:43:17,389 --> 00:43:18,929 - Ouais, d'accord. J'ai compris. - Bien. Merci. 804 00:43:18,931 --> 00:43:20,807 - Ouais, merci. - Ouais. 805 00:43:20,809 --> 00:43:21,643 Ouais. 806 00:43:24,561 --> 00:43:26,480 Mon Dieu, ça a l'air plus facile dans les films. 807 00:43:29,900 --> 00:43:32,111 D'accord, Kevin Rivera. 808 00:43:33,570 --> 00:43:36,322 Tu ferais mieux de te méfier, je te trouverai 809 00:43:36,324 --> 00:43:38,324 où vous habitez. 810 00:43:39,452 --> 00:43:42,994 Non, pas maintenant, maman. 811 00:43:42,996 --> 00:43:44,746 Oh non. 812 00:43:44,748 --> 00:43:47,208 Pas maintenant. Allez! 813 00:43:47,210 --> 00:43:50,461 Hé, hé, monsieur ? 814 00:44:23,621 --> 00:44:25,871 je n'ai jamais rêvé j'aurais tellement de chance 815 00:44:25,873 --> 00:44:28,917 comme jouer au foot avec un vétérinaire accro au sexe. 816 00:44:30,836 --> 00:44:32,878 Ce n'est pas la seule chose que je joue. 817 00:44:32,880 --> 00:44:34,715 - Oh non? - Mm-hmm. 818 00:44:39,887 --> 00:44:41,470 Bon. 819 00:44:41,472 --> 00:44:44,557 M. Evans ? 820 00:44:44,559 --> 00:44:46,061 Ouais, euh, entre. 821 00:44:47,853 --> 00:44:51,813 Hé, euh, puis-je vous aider, mademoiselle.. 822 00:44:51,815 --> 00:44:55,193 Stevens. Stevens, Nicole. Stevens. 823 00:44:55,195 --> 00:44:58,820 Euh, mon téléphone est mort 824 00:44:58,822 --> 00:45:00,740 Je me demandais si peut-être Je pourrais le charger ici. 825 00:45:00,742 --> 00:45:03,787 Oh... j'étais littéralement sur le point pour sortir par la porte. 826 00:45:05,454 --> 00:45:07,121 - D'accord. - Ouais. 827 00:45:07,123 --> 00:45:09,501 Vous savez, c'est le roi de... C'est plutôt urgent. 828 00:45:10,960 --> 00:45:12,251 Tu es flic ? 829 00:45:12,253 --> 00:45:14,503 - Je suis agent correctionnel. - Assez juste. 830 00:45:14,505 --> 00:45:16,421 C'est mon devoir civique 831 00:45:16,423 --> 00:45:18,965 pour vous assister, Officier Stevens. 832 00:45:18,967 --> 00:45:20,510 Nicole va bien, merci. 833 00:45:20,512 --> 00:45:21,802 La prise est correcte là-bas. 834 00:45:21,804 --> 00:45:23,389 Merci beaucoup, beaucoup. 835 00:45:27,476 --> 00:45:29,017 Charge. 836 00:45:29,019 --> 00:45:31,229 Quoi, êtes-vous ici un cas ? 837 00:45:31,231 --> 00:45:33,981 - Je traque un prisonnier. - Oh. 838 00:45:33,983 --> 00:45:35,858 - Que j'ai perdu. - Vous avez perdu un prisonnier ? 839 00:45:35,860 --> 00:45:37,693 C'est une longue histoire, je préfère ne pas parler 840 00:45:37,695 --> 00:45:39,820 à ce sujet maintenant, merci. 841 00:45:39,822 --> 00:45:41,449 Aimeriez-vous une tasse de café ? 842 00:45:42,992 --> 00:45:45,662 Ouais. Ouais, je le ferais, merci. 843 00:46:00,592 --> 00:46:03,052 - Voici. - Ah, merci. 844 00:46:05,931 --> 00:46:08,266 Alors, où penses-tu ton prisonnier est 845 00:46:08,268 --> 00:46:10,101 n'est-ce pas en ce moment ? 846 00:46:10,103 --> 00:46:11,811 Mon Dieu, je ne sais pas. 847 00:46:11,813 --> 00:46:14,229 Je suppose qu'elle est partie une petite fête. 848 00:46:14,231 --> 00:46:16,481 Oh, c'est vrai, avec le vieux super-vétéran. 849 00:46:16,483 --> 00:46:17,691 Ouais. 850 00:46:17,693 --> 00:46:19,568 Ouais, il fait la fête un certain type de manière. 851 00:46:19,570 --> 00:46:21,237 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Je ne veux pas savoir. 852 00:46:21,239 --> 00:46:22,532 Ouais. 853 00:46:23,949 --> 00:46:26,325 Tu as un travail difficile devant toi, Nicole. 854 00:46:26,327 --> 00:46:28,286 Ouais, j'ai peur je n'aurai pas 855 00:46:28,288 --> 00:46:29,494 un travail après ça. 856 00:46:29,496 --> 00:46:32,123 Non, ne dis pas ça. 857 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 Tu es bon à ce que vous faites. 858 00:46:34,085 --> 00:46:36,836 - Je peux le dire. - Mmh.. 859 00:46:36,838 --> 00:46:39,546 Assez juste. Tu n'es pas le meilleur dans ce que vous faites. 860 00:46:39,548 --> 00:46:44,092 Mais... tu as l'air bien dedans que les corrections soient uniformes. 861 00:46:44,094 --> 00:46:45,971 Tu as l'air d'un dur à cuire. 862 00:46:47,599 --> 00:46:51,976 Ce que tu devrais faire c'est penser comme un criminel. 863 00:46:51,978 --> 00:46:55,063 Vous devez entrer l'esprit du criminel. 864 00:46:55,065 --> 00:46:58,023 Cela vous mènera à votre criminel. 865 00:46:58,025 --> 00:47:00,694 Développer un criminel point de vue. 866 00:47:01,528 --> 00:47:03,907 Une perp-spective. Exactement. 867 00:47:06,076 --> 00:47:07,992 Tu penses que tu pourrais fais-moi une faveur ? 868 00:47:07,994 --> 00:47:10,912 - Ouais, quoi de neuf ? - Ce bureau à l'étage, peux-tu l'ouvrir ? 869 00:47:10,914 --> 00:47:13,081 Vous pensez comme un criminel. Allez, allons-y. 870 00:47:13,083 --> 00:47:14,956 Merci. 871 00:47:14,958 --> 00:47:16,166 Nous allons probablement tous deux perdent notre emploi. 872 00:47:16,168 --> 00:47:18,920 Merci, merci beaucoup. 873 00:47:18,922 --> 00:47:21,048 Faisons celui-ci rapidement. Je je veux t'amener ici rapidement. 874 00:47:23,009 --> 00:47:30,389 Poursuivre. 875 00:47:30,391 --> 00:47:34,726 Puis-je aider ? Oh, eh bien, essaie de ne pas le faire.. 876 00:47:42,320 --> 00:47:44,114 Très bien, eh bien, J'essaie de garder mon travail. 877 00:47:46,157 --> 00:47:51,661 - Ils sont tous vides. - Ouh. 878 00:47:51,663 --> 00:47:52,994 - Merci. - Désolé. 879 00:47:52,996 --> 00:47:54,540 C'est bon. 880 00:48:04,717 --> 00:48:06,633 Bingo. 881 00:48:06,635 --> 00:48:08,677 Je t'ai dit qu'elle était dure à cuire, regarde ça ! 882 00:48:08,679 --> 00:48:10,887 Ouais! Bon sang, ouais ! 883 00:48:10,889 --> 00:48:13,516 D'accord. Oh merde. Ouais. 884 00:48:13,518 --> 00:48:19,688 - Euh. - Perp-spectacle. 885 00:48:25,405 --> 00:48:26,612 Ahh ! 886 00:48:36,331 --> 00:48:39,001 - Puis-je te revoir ? - Euh.. 887 00:48:40,336 --> 00:48:42,253 j'aimerais, Je veux dire, j'aimerais que tu 888 00:48:42,255 --> 00:48:43,838 tu sais, oui. Bien sûr. 889 00:48:43,840 --> 00:48:45,548 Super, j'adorerais, Je veux dire, sous 890 00:48:45,550 --> 00:48:47,050 des circonstances différentes ce serait génial. 891 00:48:47,052 --> 00:48:49,927 - D'accord. - Eh bien, je sais que tu vis dans le nord de l'État. 892 00:48:49,929 --> 00:48:53,222 Je fais. je vis avec mon... moi. Nord de l'État. Alors.. 893 00:48:53,224 --> 00:48:58,226 Mais je... je... je viens au ville, vous savez, souvent. Alors.. 894 00:48:58,228 --> 00:49:01,938 Ecoute, oh, c'est ma carte. 895 00:49:01,940 --> 00:49:04,108 - Oh ouais. - J'ai mon numéro là-bas. 896 00:49:04,110 --> 00:49:05,400 Je t'appellerai maintenant pour que... 897 00:49:05,402 --> 00:49:07,570 C'est vrai ! Alors que j'ai.. Ouais, on s'appelle. 898 00:49:07,572 --> 00:49:11,157 - Tu peux m'appeler si tu veux. - Droite. 899 00:49:11,159 --> 00:49:12,535 - D'accord. - D'accord. 900 00:49:17,081 --> 00:49:19,581 - Bonjour. - Bonjour. 901 00:49:19,583 --> 00:49:24,211 - Hé. Qui est-ce ? - Est-ce que ce bâtiment est le directeur Michael Evans ? 902 00:49:24,213 --> 00:49:26,838 Est-ce l'officier Stevens ? 903 00:49:26,840 --> 00:49:28,257 Non, c'est Nicole. 904 00:49:28,259 --> 00:49:30,927 Tu as l'air génial par téléphone. 905 00:49:30,929 --> 00:49:33,637 C'est ce que vous faites, vous avez l'air... Tu as une belle voix. 906 00:49:33,639 --> 00:49:36,516 Tu sonnes, tu sonnes vraiment bien.. 907 00:49:36,518 --> 00:49:40,728 Euh, eh bien, Moi, j'ai ton numéro. 908 00:49:40,730 --> 00:49:41,771 - Je vais raccrocher maintenant. - Je vais raccrocher maintenant. 909 00:49:41,773 --> 00:49:42,981 D'accord. Très bien, eh bien.. 910 00:49:45,110 --> 00:49:47,318 Nous devrions... nous devrions fais ça une autre fois. 911 00:49:47,320 --> 00:49:49,403 Nous devrions nous réunir, Très bien? 912 00:49:49,405 --> 00:49:53,199 Ouais. Merci pour l'électricité. 913 00:49:53,201 --> 00:49:55,784 - Bien sûr. - Je vais y aller. 914 00:49:55,786 --> 00:49:58,080 - D'accord. - Mais merci. 915 00:50:00,333 --> 00:50:01,749 - Bien. - Nous en parlerons bientôt. 916 00:50:01,751 --> 00:50:03,083 Absolument. Appelez.. Tu as mon numéro. 917 00:50:03,085 --> 00:50:05,461 - Je.. Tu as le mien aussi. Alors.. - Très bien. 918 00:50:05,463 --> 00:50:06,965 D'accord. 919 00:50:16,641 --> 00:50:19,307 Oups ! Ha-ha. 920 00:50:19,309 --> 00:50:22,188 - Passez un bon moment, mademoiselle ? - Oh, tu paries, c'est le meilleur moment de ma vie. 921 00:50:23,773 --> 00:50:24,981 Anderson. 922 00:50:24,983 --> 00:50:28,695 Mlle Stevens ! Où étais-tu, hein ? 923 00:50:30,612 --> 00:50:33,322 Je t'emmène dans le nord de l'État. 924 00:50:33,324 --> 00:50:35,115 Et tu seras là depuis longtemps 925 00:50:35,117 --> 00:50:38,202 alors j'espère vraiment que ton petit la visite chez le vétérinaire en valait la peine. 926 00:50:38,204 --> 00:50:39,619 Oh, ça valait le coup. 927 00:50:39,621 --> 00:50:41,246 Oh, ma sœur, tu ne sais pas. 928 00:50:41,248 --> 00:50:45,251 Ouais, bien. J'espère qu'il t'a débarrassé des puces. 929 00:50:45,253 --> 00:50:46,171 Aller! 930 00:50:49,298 --> 00:50:50,382 Au revoir, Denis. 931 00:50:51,925 --> 00:50:53,344 Au revoir, Denis. 932 00:50:55,096 --> 00:50:56,595 Si nous nous dépêchons, nous pouvons attraper... 933 00:50:56,597 --> 00:50:58,305 Oh, tu es certifiable si tu penses 934 00:50:58,307 --> 00:50:59,891 je monte dans un train avec toi en ce moment. 935 00:50:59,893 --> 00:51:02,267 Je... je... je pars sur un train, mais tu vas 936 00:51:02,269 --> 00:51:03,769 retournez dans le nord de l'État, là où vous appartenez. Vous êtes dans... 937 00:51:03,771 --> 00:51:06,521 Non, nous devons aller sur l'île. Nous devons aller voir ma mère. 938 00:51:06,523 --> 00:51:07,565 - J'ai des ennuis ? - Ouais. 939 00:51:07,567 --> 00:51:09,191 - Et toi? - Et moi? 940 00:51:09,193 --> 00:51:11,485 Ce qui s'est passé. Tu veux devenir gardien... le directeur a l'air mauvais 941 00:51:11,487 --> 00:51:13,195 pour l'amour de Dieu ? Je sais. 942 00:51:13,197 --> 00:51:15,947 Je vais vous dire ce que nous faisons, je vais je te dis ce qu'on fait, d'accord ? 943 00:51:15,949 --> 00:51:17,950 Me voici, Je suis sous votre garde. 944 00:51:17,952 --> 00:51:20,161 Nous sortons, dire au revoir à maman 945 00:51:20,163 --> 00:51:22,621 et ramène-moi dans le temps pour le huis clos du dimanche. 946 00:51:22,623 --> 00:51:25,501 Et maintenant, on dirait que tu sais ce que tu fais pour une fois. 947 00:51:28,380 --> 00:51:30,170 Ne veux-tu pas, chut ? 948 00:51:30,172 --> 00:51:32,340 Ferme ta bouche et arrête de parler, d'accord ? 949 00:51:32,342 --> 00:51:33,758 je ne veux pas entendre tu parles ! 950 00:51:33,760 --> 00:51:36,344 Je ne parle pas, Je ne dis pas un mot. 951 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 J'entends du son sortir de ta bouche. 952 00:51:39,599 --> 00:51:41,724 Billet, s'il vous plaît. 953 00:51:41,726 --> 00:51:44,017 Cela vous dérangerait-il enlevant ta jambe 954 00:51:44,019 --> 00:51:46,604 de mes affaires, s'il vous plaît ? Merci. 955 00:51:46,606 --> 00:51:53,151 - Voici. - Merci. 956 00:51:53,153 --> 00:51:54,487 - Voici. - Merci. 957 00:51:54,489 --> 00:51:56,032 - Merci. - Fermez-la. 958 00:52:29,898 --> 00:52:31,606 C'est ici tu as grandi ? 959 00:52:31,608 --> 00:52:34,151 Home Sweet Home. 960 00:52:55,967 --> 00:52:57,342 Donne-moi juste une seconde, ok ? 961 00:52:57,344 --> 00:53:00,177 Tu sonnes dans cinq, quatre, trois, deux, un, ou je le fais. 962 00:53:00,179 --> 00:53:03,389 Vous n'avez pas passé un bon moment aujourd'hui ? J'ai passé un très bon moment. 963 00:53:03,391 --> 00:53:04,599 ...trois.. 964 00:53:06,894 --> 00:53:09,436 Hum ? 965 00:53:09,438 --> 00:53:12,149 Eh bien, je te le garantis c'est sur le point de se terminer. 966 00:53:14,360 --> 00:53:15,277 Tu as l'air bien. 967 00:53:17,322 --> 00:53:18,865 Merci. 968 00:53:24,204 --> 00:53:25,952 Entrez ici, Joan! 969 00:53:25,954 --> 00:53:29,123 Oh mon Dieu. 970 00:53:29,125 --> 00:53:32,168 Laisse-moi te regarder ! 971 00:53:32,170 --> 00:53:35,463 Oh mon Dieu! 972 00:53:35,465 --> 00:53:38,548 Oh, mon Dieu. Laisse-moi te regarder. 973 00:53:38,550 --> 00:53:40,385 Voici Nicole, Paula. 974 00:53:40,387 --> 00:53:42,637 C'est l'officier Stevens. si cela ne vous dérange pas, madame. 975 00:53:42,639 --> 00:53:44,347 Non, officier Stevens. Désolé. 976 00:53:44,349 --> 00:53:48,059 Oh, c'est tellement bon pour te voir. 977 00:53:48,061 --> 00:53:49,396 Si vous voulez bien m'excuser. 978 00:53:51,271 --> 00:53:54,481 - Donnez-moi le droit. - Que fait-elle ? 979 00:53:54,483 --> 00:53:56,441 Elle est juste faire son travail. 980 00:53:56,443 --> 00:53:59,237 - Très bien, en bas. Un autre. - Ouais. 981 00:53:59,239 --> 00:54:01,030 Ne le regarde pas. 982 00:54:01,032 --> 00:54:03,282 Est-ce que tu dois faire ça ici ? 983 00:54:03,284 --> 00:54:05,242 Si tu savais ce qu'il fallait pour nous amener ici, madame 984 00:54:05,244 --> 00:54:07,036 tu serais enchaîné elle-même, alors, oui. 985 00:54:07,038 --> 00:54:11,289 Oui, je le fais. Très bien, allez. 986 00:54:39,862 --> 00:54:53,374 Mère? 987 00:54:53,376 --> 00:54:54,586 Mère? 988 00:54:56,795 --> 00:55:02,090 Je suis là. 989 00:55:02,092 --> 00:55:05,052 Des chiffres.. 990 00:55:05,054 --> 00:55:06,889 Tu ne voulais pas vraiment tu me vois, n'est-ce pas ? 991 00:55:08,599 --> 00:55:11,518 Mais je te remercie pour de belles vacances. 992 00:55:12,896 --> 00:55:15,479 Oh, mon Dieu, tu es toujours avec nous. 993 00:55:15,481 --> 00:55:17,815 Bonjour. 994 00:55:17,817 --> 00:55:20,443 C'est Joan, votre fille. 995 00:55:20,445 --> 00:55:25,113 Jeanne ? Ah ! Je suis content que tu sois venu. 996 00:55:25,115 --> 00:55:27,826 - Tu es? - Oui, je suis content que tu sois venu. 997 00:55:29,036 --> 00:55:32,662 Oh, bonjour, maman. 998 00:55:32,664 --> 00:55:36,126 j'ai besoin de toi signer des papiers. 999 00:55:37,461 --> 00:55:39,047 Signer quels papiers ? 1000 00:55:40,547 --> 00:55:43,423 Pour te donner de l'argent. 1001 00:55:43,425 --> 00:55:45,385 Eh bien, tu n'as pas besoin ma signature 1002 00:55:45,387 --> 00:55:47,637 pour me remettre dans votre testament. 1003 00:55:47,639 --> 00:55:49,429 Pas la volonté. 1004 00:55:49,431 --> 00:55:53,351 C'est, c'est un accord. 1005 00:55:53,353 --> 00:55:54,976 Quel type d'accord ? 1006 00:55:54,978 --> 00:55:59,106 Pour toi vivre ta vie 1007 00:55:59,108 --> 00:56:03,068 de toute façon ça te plaît. 1008 00:56:03,070 --> 00:56:04,447 Oh, maman. 1009 00:56:06,365 --> 00:56:09,700 Oh! Quel est le piège ? 1010 00:56:09,702 --> 00:56:14,164 Je veux que tu restes à l'écart de ma petite-fille. 1011 00:56:17,460 --> 00:56:19,668 Tu veux dire ma fille ? Je ne peux pas faire ça. 1012 00:56:19,670 --> 00:56:20,711 Je suis propre et sobre maintenant. 1013 00:56:20,713 --> 00:56:22,713 Je sors dans six mois. je vais la trouver 1014 00:56:22,715 --> 00:56:25,842 je vais faire c'est vrai. 1015 00:56:25,844 --> 00:56:28,552 Elle ne te ressemble en rien. 1016 00:56:28,554 --> 00:56:32,139 Elle est adorable, douce, jeune femme. 1017 00:56:32,141 --> 00:56:34,643 je ne veux pas de toi pour perturber sa vie. 1018 00:56:36,146 --> 00:56:37,729 je ne doute pas elle est adorable. 1019 00:56:37,731 --> 00:56:39,521 j'aimerais la rencontrer un jour, d'accord ? 1020 00:56:39,523 --> 00:56:43,483 Il ne faut jamais, jamais la voir. 1021 00:56:43,485 --> 00:56:44,651 Promets-moi ! 1022 00:56:44,653 --> 00:56:47,405 Tu es une garce froide. 1023 00:56:47,407 --> 00:56:49,574 Vous obtiendrez un 100 000 $ par an 1024 00:56:49,576 --> 00:56:51,659 en mensualités 1025 00:56:51,661 --> 00:56:55,162 mais en tant qu'exécuteur testamentaire, j'arrêterai les contrôles 1026 00:56:55,164 --> 00:56:57,039 à la minute où je le découvre 1027 00:56:57,041 --> 00:57:05,590 vous avez rompu votre contrat et a pris contact avec elle. 1028 00:57:05,592 --> 00:57:06,760 Jeanne.. 1029 00:57:08,260 --> 00:57:11,845 Vous avez une cinquantaine d'années condamner. 1030 00:57:11,847 --> 00:57:13,349 Vous n'avez aucune compétence. 1031 00:57:14,684 --> 00:57:16,976 Prenez l'argent. 1032 00:57:16,978 --> 00:57:19,188 Que fait-elle tu sais vraiment pour moi ? 1033 00:57:21,523 --> 00:57:23,733 Rien. 1034 00:57:23,735 --> 00:57:26,401 Les papiers d'adoption disent 1035 00:57:26,403 --> 00:57:32,909 que tu es mort à l'accouchement. 1036 00:57:32,911 --> 00:57:34,829 Etait-ce vraiment nécessaire ? 1037 00:57:40,668 --> 00:57:42,668 Allons-y. 1038 00:57:59,521 --> 00:58:00,855 Paule. 1039 00:58:02,523 --> 00:58:04,356 Quel-est son nom? 1040 00:58:04,358 --> 00:58:06,650 Savez-vous le prénom de ma fille ? 1041 00:58:06,652 --> 00:58:10,195 Lily Benson. 1042 00:58:10,197 --> 00:58:17,161 Merci. 1043 00:58:17,163 --> 00:58:18,246 Aller. 1044 00:58:18,248 --> 00:58:20,333 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1045 00:58:37,726 --> 00:58:47,025 Anderson, ça va ? 1046 00:58:47,027 --> 00:58:48,653 Tu voulais garder le bébé ? 1047 00:58:50,320 --> 00:58:51,989 je ne sais pas ce que je voulais. 1048 00:58:53,949 --> 00:58:56,410 Personne ne m'a jamais donné n'importe quel choix. 1049 00:59:00,206 --> 00:59:02,664 Maintenant, toutes ces années plus tard elle veut me payer 1050 00:59:02,666 --> 00:59:06,209 pour ne pas voir mon enfant. 1051 00:59:06,211 --> 00:59:07,963 j'ai une fille là-bas. 1052 00:59:09,965 --> 00:59:11,800 Elle pense que je suis mort. 1053 00:59:17,431 --> 00:59:24,604 Ce n'est pas bien. 1054 00:59:24,606 --> 00:59:25,857 Non, ce n'est pas le cas. 1055 01:00:11,152 --> 01:00:12,485 D'accord, ensuite. 1056 01:00:15,114 --> 01:00:23,912 Très bien, merci. 1057 01:00:23,914 --> 01:00:25,041 Votre voiture est prête maintenant. 1058 01:00:26,543 --> 01:00:28,918 - Merci. - Non, attends ! 1059 01:00:28,920 --> 01:00:30,836 - Votre permis et votre carte de crédit. - Ouais. 1060 01:00:30,838 --> 01:00:32,923 - D'accord. - Ouais. Merci. 1061 01:02:21,699 --> 01:02:24,784 - Hé. Hé! Salut. - Salut. 1062 01:02:24,786 --> 01:02:27,829 j'avais une tache de problème de voiture ce matin 1063 01:02:27,831 --> 01:02:31,081 et je me demandais si je pouvais 1064 01:02:31,083 --> 01:02:33,668 ça te dérange pour un ascenseur ? 1065 01:02:33,670 --> 01:02:37,170 Mm. Problèmes d'assurance. Désolé, je ne peux pas. 1066 01:02:37,172 --> 01:02:40,048 - Ouais, l'assurance, c'est une salope. - Ouais. 1067 01:02:40,050 --> 01:02:42,592 Je, euh.. 1068 01:02:42,594 --> 01:02:44,220 Écoute, je, je... je pas habituellement 1069 01:02:44,222 --> 01:02:45,470 faire ce genre de chose 1070 01:02:45,472 --> 01:02:47,889 mais, euh, ça fait une matinée totalement mouvementée 1071 01:02:47,891 --> 01:02:50,892 et, euh, si tu voulais bien 1072 01:02:50,894 --> 01:02:54,771 vois ton chemin pour me conduire 1073 01:02:54,773 --> 01:02:56,692 je serais prêt pour te faire une pipe. 1074 01:02:57,902 --> 01:03:00,445 Mm, montez à bord. 1075 01:03:00,447 --> 01:03:02,487 Fantastique! Génial! 1076 01:03:05,452 --> 01:03:07,909 Je ne peux pas te croire ! 1077 01:03:07,911 --> 01:03:10,746 Tu t'en vas depuis longtemps. En haut! 1078 01:03:10,748 --> 01:03:13,249 Mettez-les derrière votre dos. 1079 01:03:13,251 --> 01:03:15,501 Nous aurons ce petit rouler une autre fois, hein ? 1080 01:03:15,503 --> 01:03:17,961 - C'est ça. En haut! - Bien. 1081 01:03:17,963 --> 01:03:19,755 Waouh ! 1082 01:03:19,757 --> 01:03:21,173 - Allez. - Tout est cool ? 1083 01:03:21,175 --> 01:03:23,760 Ouais. Tout est cool. 1084 01:03:45,407 --> 01:03:48,036 Tu sais, je vais signaler c'est toi pour ça, non ? 1085 01:03:56,670 --> 01:03:58,171 Cela va prendre des années. 1086 01:03:59,297 --> 01:04:01,046 A quoi pensais-tu ? 1087 01:04:01,048 --> 01:04:02,925 Tu penses que je pensais ? 1088 01:04:05,052 --> 01:04:06,510 Les connards ne réfléchissent pas. 1089 01:04:06,512 --> 01:04:09,514 Non, ils ne le font pas et toi tu es un connard, d'accord ? 1090 01:04:09,516 --> 01:04:11,807 Tu as eu six mois je suis parti et maintenant 1091 01:04:11,809 --> 01:04:14,017 tu t'en vas depuis longtemps. 1092 01:04:14,019 --> 01:04:15,230 Connard. 1093 01:04:16,481 --> 01:04:18,898 Toi, tu sais quoi ? 1094 01:04:18,900 --> 01:04:21,775 Tu es le plus épuisant 1095 01:04:21,777 --> 01:04:24,487 personne autodestructrice Je l'ai déjà rencontré. 1096 01:04:24,489 --> 01:04:26,072 Vous avez bien compris. 1097 01:04:35,166 --> 01:04:37,499 Oh, Jésus. Salut, maman ! 1098 01:04:37,501 --> 01:04:40,005 Qu'est-ce que tu me veux que faire pour toi maintenant, maman ? 1099 01:04:42,632 --> 01:04:44,923 Bonjour. 1100 01:04:44,925 --> 01:04:46,260 Ouais, c'est vrai. 1101 01:04:48,471 --> 01:04:55,101 Ouais, d'accord. Mm-hmm. 1102 01:04:55,103 --> 01:04:56,521 C'était ton l'avocat de la mère. 1103 01:04:57,605 --> 01:05:07,655 Elle a réussi. 1104 01:05:07,657 --> 01:05:10,032 Tu m'as entendu ? 1105 01:05:10,034 --> 01:05:11,493 Fort et clair. 1106 01:05:14,456 --> 01:05:16,583 Ramenez-moi à ma cellule. 1107 01:05:18,626 --> 01:05:21,004 Ouais. Volontiers. 1108 01:05:27,677 --> 01:05:30,219 Ça va ? 1109 01:05:30,221 --> 01:05:32,264 Oh, ouais, je vais bien. Tout simplement génial. 1110 01:06:23,983 --> 01:06:25,735 As-tu besoin de moi s'arrêter, Anderson ? 1111 01:06:27,070 --> 01:06:32,615 Je vais bien. Quel est le problème? 1112 01:07:24,376 --> 01:07:25,920 Où sommes-nous? 1113 01:07:28,630 --> 01:07:30,299 Nous sommes à la maison de Lily Benson. 1114 01:07:32,344 --> 01:07:34,260 - Attends, quoi ? - Vous m'avez entendu. 1115 01:07:34,262 --> 01:07:36,679 Nicole ! Attends une minute, où vas-tu ? 1116 01:07:36,681 --> 01:07:38,557 Attends, whoa, whoa, oh, merde. 1117 01:07:42,353 --> 01:07:43,936 je ne t'ai pas demandé pour m'amener ici. 1118 01:07:43,938 --> 01:07:44,856 Ouais. 1119 01:07:46,358 --> 01:07:47,275 Sortir. 1120 01:07:48,275 --> 01:07:49,650 Qu'essayez-vous de tirer ? 1121 01:07:49,652 --> 01:07:51,651 Tu as exactement 15 minutes, d'accord ? 1122 01:07:51,653 --> 01:07:54,447 Et n'y pense même pas penser à faire n'importe quoi. 1123 01:07:54,449 --> 01:07:55,782 Je veux que tu restes près à cette porte 1124 01:07:55,784 --> 01:07:57,117 où je peux te voir d'ici. 1125 01:07:59,411 --> 01:08:01,037 je ne le fais pas, Je... je ne peux pas faire ça. 1126 01:08:01,039 --> 01:08:02,371 Ouais. Non, non. Pas maintenant. 1127 01:08:02,373 --> 01:08:04,206 - Pas comme ça. - Anderson, tu pars un moment. 1128 01:08:04,208 --> 01:08:06,877 Donc je pense c'est le moment. 1129 01:08:13,300 --> 01:08:14,594 Continue. 1130 01:08:18,305 --> 01:08:19,723 Continue. 1131 01:08:53,048 --> 01:08:54,132 Bonjour. 1132 01:08:54,134 --> 01:08:55,635 Oh, salut. 1133 01:08:57,302 --> 01:09:00,679 Oh, mon Dieu, euh... 1134 01:09:00,681 --> 01:09:03,598 Je suis... je suis je cherche Lily. 1135 01:09:03,600 --> 01:09:04,728 Je suis elle. 1136 01:09:06,270 --> 01:09:07,394 Puis-je vous aider? 1137 01:09:07,396 --> 01:09:10,313 Euh.. 1138 01:09:10,315 --> 01:09:12,482 ... je suis, je... je savais sa mère. 1139 01:09:12,484 --> 01:09:16,739 - Tu connais Norma ? - Euh, sa mère biologique. 1140 01:09:18,158 --> 01:09:20,324 - Ma mère biologique ? - Oh, mon Dieu. 1141 01:09:20,326 --> 01:09:23,035 Toi, tu le savais.. 1142 01:09:23,037 --> 01:09:25,996 Ouais, mes parents me l'ont dit quand j'avais 12 ans. 1143 01:09:25,998 --> 01:09:28,958 Et... est-ce qu'ils te l'ont dit n'importe quoi 1144 01:09:28,960 --> 01:09:31,503 à propos de ta... mère ? 1145 01:09:34,215 --> 01:09:37,260 Excusez-moi, mais pourquoi es-tu venu ici ? 1146 01:09:38,636 --> 01:09:40,221 Elle aurait je le voulais. 1147 01:09:41,430 --> 01:09:43,015 Aimeriez-vous entrer à l'intérieur ? 1148 01:09:43,850 --> 01:09:45,433 Ouais, merci. 1149 01:09:54,360 --> 01:09:55,485 Comment l'avez-vous connue ? 1150 01:09:55,487 --> 01:09:58,028 Je, euh, euh... 1151 01:09:58,030 --> 01:10:01,242 Nous étions les meilleurs amis quand, euh, nous étions jeunes. 1152 01:10:02,952 --> 01:10:04,451 Pourquoi ne m'as-tu pas contacté avant ? 1153 01:10:04,453 --> 01:10:07,748 Oh, c'est juste, c'est juste que j'ai découvert pour toi, euh.. 1154 01:10:09,125 --> 01:10:11,461 Je suis son unique enfant ? 1155 01:10:12,462 --> 01:10:15,254 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 1156 01:10:15,256 --> 01:10:17,548 Etes-vous, êtes-vous marié ? 1157 01:10:17,550 --> 01:10:21,971 Ouais. Euh, Brad aide un ami avec un ajout. 1158 01:10:25,350 --> 01:10:28,103 - Belle, belle maison. - Oh. 1159 01:10:34,484 --> 01:10:36,111 Avez-vous des enfants? 1160 01:10:37,904 --> 01:10:40,321 Juste Johnny, il a sept ans. 1161 01:10:40,323 --> 01:10:41,825 Hé, chérie, descendre. 1162 01:10:44,743 --> 01:10:46,496 Est-ce que tu travailles? 1163 01:10:47,788 --> 01:10:49,998 Je suis graphiste. 1164 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 Je travaille à la maison. 1165 01:10:52,335 --> 01:10:55,672 C'est, euh, c'est un peu lent. 1166 01:10:58,591 --> 01:10:59,799 Puis-je t'apporter quelque chose boire ? 1167 01:10:59,801 --> 01:11:02,593 Un peu de café ou du jus ou de l'eau ? 1168 01:11:02,595 --> 01:11:04,972 L'eau serait fantastique. 1169 01:11:06,640 --> 01:11:08,225 Asseyez-vous. 1170 01:11:22,907 --> 01:11:25,324 Bonjour, madame. 1171 01:11:25,326 --> 01:11:27,785 Oh, bonjour, mon garçon. 1172 01:11:27,787 --> 01:11:29,579 Qu'est-ce que tu fais ? 1173 01:11:29,581 --> 01:11:31,289 Je colorie un camion. 1174 01:11:31,291 --> 01:11:33,168 Ooh, un camion. 1175 01:11:35,753 --> 01:11:38,463 Ah, merci. 1176 01:11:38,465 --> 01:11:41,799 Maman, cette dame me regardant colorier un camion. 1177 01:11:41,801 --> 01:11:43,261 Et j'espère que ça va. 1178 01:11:44,887 --> 01:11:46,553 Il adore ses camions. 1179 01:11:46,555 --> 01:11:48,682 Ouais, je vois ça. 1180 01:11:53,520 --> 01:11:56,148 Comment pensez-vous que ma mère ça te fait plaisir d'être grand-mère ? 1181 01:11:57,984 --> 01:12:00,862 Une fois qu'elle s'est remise le choc.. 1182 01:12:02,738 --> 01:12:04,448 Je sais qu'elle aimerait ça. 1183 01:12:07,702 --> 01:12:09,496 Si je pouvais parler à ma mère.. 1184 01:12:12,873 --> 01:12:15,165 ...je lui dirais ça.. 1185 01:12:15,167 --> 01:12:22,298 ... Je m'en fichais de quoi elle l'a fait dans le passé. 1186 01:12:22,300 --> 01:12:28,470 Elle serait la bienvenue à visiter à tout moment. 1187 01:12:28,472 --> 01:12:30,389 Je... je... je dois vas-y. 1188 01:12:30,391 --> 01:12:31,473 Tu pourrais rester dîner ? 1189 01:12:31,475 --> 01:12:34,686 Euh, peut-être une autre fois. 1190 01:12:34,688 --> 01:12:36,940 Ouais, d'accord. 1191 01:12:45,489 --> 01:12:46,573 Au revoir. 1192 01:12:54,957 --> 01:12:56,417 Ouais. Ne vous inquiétez pas, je l'ai. 1193 01:12:57,793 --> 01:13:07,009 Je m'en occupe. 1194 01:13:07,011 --> 01:13:16,602 j'obtiendrai l'autre aussi. 1195 01:13:16,604 --> 01:13:17,689 Tous enfermés. 1196 01:13:38,167 --> 01:13:40,668 Très bien, soulevez-vous. 1197 01:13:40,670 --> 01:13:42,503 Stevens ! 1198 01:13:42,505 --> 01:13:43,963 Que diable ça continue ? 1199 01:13:43,965 --> 01:13:45,589 Tu sais, ton téléphone était tu vas directement à la messagerie vocale ? 1200 01:13:45,591 --> 01:13:46,840 Et j'entends tu as loué une voiture ? 1201 01:13:46,842 --> 01:13:48,009 Ce n'est pas dans le budget ! 1202 01:13:48,011 --> 01:13:49,760 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il ? 1203 01:13:49,762 --> 01:13:51,845 Très bien, monsieur, il y a un très bonne explication. 1204 01:13:51,847 --> 01:13:54,014 Oh, elle a un très bon explication, dit-elle. 1205 01:13:54,016 --> 01:13:56,476 S'il te plaît, dis-moi ta foutue explication. 1206 01:13:56,478 --> 01:13:58,436 Il y avait un problème ce matin. 1207 01:13:58,438 --> 01:13:59,853 Quoi? Avec le prisonnier ? 1208 01:13:59,855 --> 01:14:01,315 Avec le train. 1209 01:14:03,234 --> 01:14:05,067 Il y a eu un retard de trois heures et je ne voulais pas prendre de risque 1210 01:14:05,069 --> 01:14:07,402 alors j'ai pensé que ce serait mieux juste pour louer une voiture. 1211 01:14:07,404 --> 01:14:08,987 Quant à mon téléphone, il y a eu quelques problèmes 1212 01:14:08,989 --> 01:14:11,324 avec mon fournisseur, mais je suis en train de les résoudre. 1213 01:14:11,326 --> 01:14:14,285 Directeur, directeur si je peux avoir la permission de parler. 1214 01:14:14,287 --> 01:14:15,370 Parle, Anderson. 1215 01:14:15,372 --> 01:14:17,120 Euh, eh bien, je le ferais je voudrais juste dire 1216 01:14:17,122 --> 01:14:22,669 que malgré tout l'incroyable des problèmes de voyage sur lesquels nous sommes tombés 1217 01:14:22,671 --> 01:14:27,423 c'était en fait celui de l'agent Stevens. une détermination sans faille 1218 01:14:27,425 --> 01:14:30,677 ça m'a amené chez ma mère au chevet avant son décès. 1219 01:14:30,679 --> 01:14:34,472 Et je connais sa gratitude a été absolument exprimé 1220 01:14:34,474 --> 01:14:36,432 à sa très bonne amie, le gouverneur. 1221 01:14:36,434 --> 01:14:39,727 Oh. Hein... d'accord. 1222 01:14:39,729 --> 01:14:43,647 Stevens, tu as bien fait. 1223 01:14:43,649 --> 01:14:47,026 Je veux que tu viennes remplir quelques paperasse pour un poste à temps plein. 1224 01:14:47,028 --> 01:14:48,402 je vais te mettre sur le personnel. 1225 01:14:48,404 --> 01:14:50,655 Merci beaucoup, monsieur. 1226 01:14:50,657 --> 01:14:52,949 Très bien, je dois descendre au Jackknife. 1227 01:14:52,951 --> 01:14:56,619 C'est une soirée karaoké. Alors mesdames, bonsoir ! 1228 01:14:56,621 --> 01:14:59,998 - Chantez bien, monsieur. - Faites-le toujours. 1229 01:15:04,671 --> 01:15:06,006 Vous m'avez fait du mal là-dedans. 1230 01:15:08,800 --> 01:15:11,636 je te dois un merci et des excuses. 1231 01:15:13,012 --> 01:15:15,806 Oui, vous en avez, plusieurs. 1232 01:15:17,600 --> 01:15:22,769 Hé, je pense que c'est mieux si on oublie à propos de ce week-end, d'accord ? 1233 01:15:22,771 --> 01:15:23,773 Notre petit secret. 1234 01:15:25,358 --> 01:15:27,193 Vous l'avez, Officier Stevens. 1235 01:15:31,573 --> 01:15:33,240 À bientôt, Joan. 1236 01:16:01,810 --> 01:16:05,103 Je ne comprends pas pourquoi tu je ne sais pas où sont mes pilules ! 1237 01:16:05,105 --> 01:16:07,440 Tu sais, à tout moment Je demande à Nicole mes pilules 1238 01:16:07,442 --> 01:16:10,151 elle les a placés dans une position stratégique endroit pour que je les trouve. 1239 01:16:10,153 --> 01:16:12,570 -Nicole, Nicole, Nicole ! - Où est mon livre ? 1240 01:16:12,572 --> 01:16:13,864 Tu as quelque chose me dire, soeurette? 1241 01:16:16,242 --> 01:16:17,159 Je fais. 1242 01:16:18,494 --> 01:16:19,701 Où diable as-tu été ? 1243 01:16:19,703 --> 01:16:22,080 Je me défonce le cul. Où d'autre, Brandy ? 1244 01:16:22,082 --> 01:16:25,833 J'ai une vie. J'ai ma propre famille. 1245 01:16:25,835 --> 01:16:28,001 Alors comment oses-tu t'enfuir et laisse-moi tenir le sac ? 1246 01:16:28,003 --> 01:16:29,670 Eh bien, tu ne penses pas J'aimerais ces choses 1247 01:16:29,672 --> 01:16:31,129 particulièrement dans cet ordre ? 1248 01:16:31,131 --> 01:16:32,632 Je le ferais, d'accord ? 1249 01:16:32,634 --> 01:16:33,924 Mais comment suis-je censé pour obtenir ces choses 1250 01:16:33,926 --> 01:16:36,095 si tout ce que je fais c'est travailler et prendre soin des mamans ? 1251 01:16:37,430 --> 01:16:39,638 - Salut Nicole. - Salut les mamans. 1252 01:16:39,640 --> 01:16:41,433 M'as-tu sauvé ce morceau de gâteau ? 1253 01:16:42,143 --> 01:16:43,520 J'ai oublié. 1254 01:16:44,479 --> 01:16:46,228 Voir? Voir? 1255 01:16:46,230 --> 01:16:50,400 D'accord, à partir de maintenant, je suis je vais avoir ma juste part. 1256 01:16:50,402 --> 01:16:53,527 J'aiderai les mamans avec toi, mais pas à ta place 1257 01:16:53,529 --> 01:16:54,861 parce que ce que je ne ferai pas 1258 01:16:54,863 --> 01:16:56,196 c'est que je n'abandonnerai pas ma vie. 1259 01:16:56,198 --> 01:16:58,907 Je sais que tu ne penses pas ça J'ai une vie, mais je l'ai. 1260 01:16:58,909 --> 01:17:02,162 Et je n'y renoncerai pas, alors que vous pouvez vivre le vôtre. D'accord? 1261 01:17:03,038 --> 01:17:04,791 - Mamans, asseyez-vous. - D'accord. 1262 01:17:09,837 --> 01:17:12,295 je vais aider du mieux que je peux. 1263 01:17:12,297 --> 01:17:14,799 - Mais je suis une adulte. - Je sais. 1264 01:17:14,801 --> 01:17:18,844 Ce qui veut dire que je dois vivre ma vie pour moi, d'accord ? 1265 01:17:18,846 --> 01:17:21,388 - D'accord. D'accord. - Pas seulement pour toi. 1266 01:17:21,390 --> 01:17:23,849 C'était plus facile que moi je pensais que ce serait le cas. 1267 01:17:23,851 --> 01:17:25,269 Ce n’est pas négociable. 1268 01:17:26,354 --> 01:17:27,602 D'accord. 1269 01:17:27,604 --> 01:17:29,938 Je l'ai eu, merci. 1270 01:17:29,940 --> 01:17:32,066 je ne peux pas croire elle a mangé mon gâteau. 1271 01:17:32,068 --> 01:17:34,568 - C'est tellement faux. - Désolé 1272 01:17:34,570 --> 01:17:35,738 C'est bon. 1273 01:17:36,573 --> 01:17:37,696 Bonjour? 1274 01:17:37,698 --> 01:17:39,197 J'ai un tout-point bulletin d'information 1275 01:17:39,199 --> 01:17:41,951 sur un super mignon, Taser-packin', dur à cuire. 1276 01:17:41,953 --> 01:17:45,455 Auriez-vous par hasard un 20 sur son emplacement actuel ? 1277 01:17:45,457 --> 01:17:47,915 Y a-t-il un dur à cuire ici ? 1278 01:17:47,917 --> 01:17:49,250 - Maman. - Maman. 1279 01:17:49,252 --> 01:17:49,916 Quoi? 1280 01:17:49,918 --> 01:17:51,376 Pourquoi es-tu sur mon téléphone ? 1281 01:17:51,378 --> 01:17:54,296 - Parce que ça a sonné et que tu parlais. - Maman. 1282 01:17:54,298 --> 01:17:55,757 Pourquoi voudriez-vous répondre à son téléphone ? 1283 01:17:55,759 --> 01:17:58,675 Parce que c'était sous mes fesses. 1284 01:17:58,677 --> 01:18:00,803 Euh, où est Nicole Stevens? 1285 01:18:00,805 --> 01:18:05,223 Euh, oui. Est-ce que c'est un bâtiment le manager, Michael Evans ? 1286 01:18:05,225 --> 01:18:07,101 Je pense que j'ai mangé le gâteau. 1287 01:18:08,479 --> 01:18:09,978 Je t'aime, maman. 1288 01:18:09,980 --> 01:18:11,856 Je t'aime aussi. 1289 01:18:11,858 --> 01:18:13,941 J'aime ce téléphone sentiment cependant. 1290 01:18:15,569 --> 01:18:17,695 Eh bien, le vingt sur Nicole Stevens 1291 01:18:17,697 --> 01:18:20,156 c'est qu'elle est actuellement j'entre dans sa chambre 1292 01:18:20,158 --> 01:18:22,950 et j'enlève son uniforme 1293 01:18:22,952 --> 01:18:26,995 en préparation d'une belle, bain moussant chaud. 1294 01:18:26,997 --> 01:18:30,501 Alors tu me le dis. Qui est tu penses comme un criminel maintenant ? 1295 01:18:33,128 --> 01:18:35,754 Alors tu es prêt pour moi te botter le cul aux dames ? 1296 01:18:35,756 --> 01:18:37,005 Tu veux essayer Candyland ? 1297 01:18:37,007 --> 01:18:38,299 Tu t'es coiffé ? 1298 01:18:38,301 --> 01:18:39,842 Ouais, tu aimes ça ? 1299 01:18:39,844 --> 01:18:41,468 Ce n'est pas mal pour une vieille dame. 1300 01:18:41,470 --> 01:18:42,969 Tu sais que je suis grand-mère ? 1301 01:18:42,971 --> 01:18:45,848 - Non, merde ! - Euh-huh. Tu as des enfants ? 1302 01:18:45,850 --> 01:18:47,849 Euh-huh. 1303 01:18:47,851 --> 01:18:49,352 Oh mon Dieu. Ce sont des jumeaux ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 par LiviuBoss